1 00:01:44,304 --> 00:01:46,39 Κύριε McEnery! 2 00:01:50,777 --> 00:01:53,513 Γιο! Κύριε McEnery! 3 00:03:00,47 --> 00:03:03,283 Κυρίες και κύριοι, Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να το βάλω στο κρεβάτι. 4 00:03:03,517 --> 00:03:06,620 Σας ευχαριστώ πολύ. Πάρε δέκα, χαλάρωσε. 5 00:03:07,354 --> 00:03:11,591 Πόσες φορές σε έχω ρωτήσει να μην ανέβει σε αυτή τη στέγη; 6 00:03:12,225 --> 00:03:14,94 Κύριε McEnery; Με ακούς; 7 00:03:14,194 --> 00:03:17,230 Φρέντι, ξέρεις ότι είμαι πάντα εδώ όταν διευθύνει ο μαέστρος. 8 00:03:17,564 --> 00:03:21,835 - Από εδώ αντλώ την έμπνευσή μου. - Θα με εμπνεύσεις να απολυθώ. 9 00:03:21,935 --> 00:03:26,206 Ο φίλος σας κ. Κρόφορντ δεν πληρώνει τα ασφάλιστρα για αυτό το στούντιο. 10 00:03:27,908 --> 00:03:28,975 Ε; 11 00:03:38,618 --> 00:03:40,20 - Γεια σου. - Γεια σου. 12 00:03:40,454 --> 00:03:42,456 - Λοιπόν, πώς ήταν; - Όχι άσχημα. 13 00:03:42,556 --> 00:03:45,625 Κάποια τμήματα ήταν καλά. Ξέρουμε από πού ήρθαν. 14 00:03:45,726 --> 00:03:48,195 - Αλλά είχα κάποιες σκέψεις. - Θα του το πεις; 15 00:03:48,361 --> 00:03:49,329 Ναι. 16 00:03:50,97 --> 00:03:53,533 Έχει καλή διάθεση, γι' αυτό μην το κάνετε ενθουσιασμένος γιατί θα σας πάρει διπλάσιο χρόνο. 17 00:03:54,234 --> 00:03:56,837 Ευχαριστώ νοσοκόμα. Παρεμπιπτόντως, μου αρέσει το πιάνο. 18 00:03:57,337 --> 00:03:59,172 - Τι γίνεται με τον πιανίστα; - Χμ. Δεν είναι κακό. 19 00:03:59,272 --> 00:04:00,173 Ω. 20 00:04:06,446 --> 00:04:10,150 - Πώς ακούστηκε εκεί ψηλά σήμερα; - Κρυστάλλινο, κύριε Κρόφορντ. 21 00:04:10,250 --> 00:04:13,487 - Τίποτα ενδιαφέρον; - Μερικά πράγματα μου άρεσαν τη φαντασία. 22 00:04:13,687 --> 00:04:16,490 - Άρπαξε τη φαντασία σου, έτσι δεν είναι; - Το έκαναν. 23 00:04:16,623 --> 00:04:19,326 - Θέλεις να το συζητήσουμε; - Ναι, νομίζω. 24 00:04:20,26 --> 00:04:20,994 Ακολουθήστε με. 25 00:04:22,329 --> 00:04:25,198 - Πολύ ωραία νεαρή γυναίκα, Ρεβέκκα. - Είμαι ένας τυχερός άνθρωπος. 26 00:04:25,298 --> 00:04:28,168 - Γάμος στον αέρα; - Μόλις καθιερωθώ. 27 00:04:28,268 --> 00:04:31,371 Αχ! Ωραία λέξη, «καθιερωμένο». 28 00:04:32,272 --> 00:04:35,942 Ναθαναήλ, το θεωρώ αυτό το τελευταίο ήταν της αρεσκείας σου, αλλιώς θα είχα ακούσει. 29 00:04:36,42 --> 00:04:39,346 Καλή λήψη, κύριε Κρόφορντ. Τα κατάλαβα όλα. Θέλετε να το δείτε να αναπαράγεται; 30 00:04:39,446 --> 00:04:42,582 Α, αργότερα. Γιατί δεν είστε καλοί άνθρωποι κάνετε το διάλειμμα σας; 31 00:04:42,682 --> 00:04:45,418 - Πες στους άλλους ότι θα τηλεφωνήσω όταν είμαι έτοιμος. - Θα κάνει. 32 00:04:45,819 --> 00:04:49,156 Ελάτε, παιδιά. Ας χτυπήσουμε την καφεΐνη και ντόνατς, εντάξει; 33 00:04:53,560 --> 00:04:57,531 Τώρα, από τι πετράδια πέφτουν τα στόματα των μωρών και των θηλαστών; 34 00:04:57,631 --> 00:04:59,499 Λίγα πράγματα σε διάφορα σημεία. 35 00:04:59,599 --> 00:05:03,937 Θα ήθελα να ξεκινήσω από το τέλος της σειράς, με μια πρόταση ελπίζω να σας αρέσει. 36 00:05:45,78 --> 00:05:45,946 Όχι! 37 00:06:21,581 --> 00:06:22,282 Σας ευχαριστώ. 38 00:06:24,451 --> 00:06:26,920 - Φίντλεϊ, αγόρι μου... - Ναι, Σίντνεϊ; 39 00:06:27,20 --> 00:06:29,222 - Το έχεις ξανακάνει. - Σου άρεσε; 40 00:06:29,322 --> 00:06:30,690 Σας άρεσε; Το λάτρεψα. 41 00:06:30,790 --> 00:06:34,794 Αυτό το τέλος, η πτώση της μουσικής για το μαχαίρι και το ουρλιαχτό... Άντρας. 42 00:06:34,895 --> 00:06:37,631 - Γεια σας ευχαριστώ πολύ παιδιά. Μεγάλη δουλειά. - Ανά πάσα στιγμή, Σίντνεϊ. 43 00:06:38,732 --> 00:06:42,235 Σχετικά με το τέλος, ένιωσα ότι τα ηχητικά εφέ... 44 00:06:42,335 --> 00:06:45,839 θα είχε πολύ καλύτερη δραματική δύναμη χωρίς μουσική. 45 00:06:46,373 --> 00:06:49,42 Και μην ξεχνάμε, εσύ το σκηνοθέτησες. 46 00:06:49,142 --> 00:06:51,845 Μόλις φέρεις τη μαγεία σου στην τελευταία σκηνή, 47 00:06:51,945 --> 00:06:55,782 Νομίζω... όχι, δεν νομίζω, ξέρω, θα έχουμε άλλο ένα μεγάλο. 48 00:06:55,882 --> 00:06:57,751 Λοιπόν, πρέπει να μαλώσω. 49 00:06:57,851 --> 00:07:00,921 Πρέπει να πάμε να συναντήσουμε τον συγγραφέα για το επόμενο μας. Πραγματικά διαμορφώνεται. 50 00:07:03,423 --> 00:07:06,660 Μείνε γύρω, γιε μου. Είναι μια έξυπνη κίνηση, μάθετε από τον μαέστρο. 51 00:07:07,694 --> 00:07:09,729 - Συναυλία αύριο το βράδυ. - Βάζετε στοίχημα. 52 00:07:09,829 --> 00:07:12,832 «Ο Crawford Conducts Crawford». Θα έχουμε μπάλα. Τα λέμε. 53 00:07:13,500 --> 00:07:14,834 Νιώθω σαν ποτό. 54 00:07:16,770 --> 00:07:20,106 Τι λέτε να πάμε στο μπανγκαλόου, γιορτάστε; 55 00:07:20,473 --> 00:07:24,244 Σίγουρος. Ας γιορτάσουμε. Και μιλήστε. 56 00:07:24,344 --> 00:07:27,914 Τώρα καταλαβαίνετε την ιδέα. Καλή κουβέντα. Μουσική συζήτηση. 57 00:07:28,982 --> 00:07:31,751 - Είπε, «Μείνε, γιε μου». - Σίντνεϊ; 58 00:07:31,918 --> 00:07:35,322 Δεν εννοούσε κακό. αυτός είναι ο τρόπος του. Σε αγαπάει πολύ. 59 00:07:54,374 --> 00:07:56,309 Πόσο καιρό είστε με τον Σίντνεϊ; 60 00:07:56,943 --> 00:07:58,545 Εκτός από την άλλη δουλειά μου; 61 00:07:58,645 --> 00:08:03,550 Νομίζω ότι έχω κάνει τα πάντα του Sidney τα τελευταία 20 χρόνια. Οκτώ, εννέα ταινίες. 62 00:08:04,50 --> 00:08:07,354 Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα ποτήρι; Νόμιζα ότι σε είχαμε απογαλακτίσει από αυτό. 63 00:08:07,454 --> 00:08:10,290 - Κακή συνήθεια, αγόρι μου. - «Αγόρι μου»; «Κακές συνήθειες»; 64 00:08:10,390 --> 00:08:14,227 «Μένε τριγύρω, γιε»; θα αλλάξω πολλές συνήθειες προς το καλύτερο. 65 00:08:14,327 --> 00:08:16,429 Δεν σε έχω δει ποτέ έτσι. 66 00:08:16,763 --> 00:08:20,934 Πιείτε ένα αληθινό ποτό. Θα σε ηρεμήσει. Είναι ώρα να γιορτάσουμε. 67 00:08:21,167 --> 00:08:25,271 Ώρα να γιορτάσετε. Μουσικά, δεν υπάρχω εδώ. 68 00:08:25,372 --> 00:08:26,606 Ο Γαβριήλ... 69 00:08:26,740 --> 00:08:30,76 Έχω δει όλα τα παλιά σου σε βίντεο. Πολλές φορές. 70 00:08:30,176 --> 00:08:31,711 Γι' αυτό είμαι εδώ. 71 00:08:32,412 --> 00:08:34,748 Ήσουν υπέροχος τότε. Το καλύτερο. 72 00:08:34,848 --> 00:08:38,651 Αλλά μέχρι να βγω στη σκηνή, είχες αρχίσει να το χάνεις. 73 00:08:38,752 --> 00:08:40,854 - Χάσε τι, Γκάμπριελ; - Το ταλέντο. 74 00:08:40,954 --> 00:08:43,156 Το δώρο. Η σπίθα της δημιουργίας. 75 00:08:43,490 --> 00:08:45,859 Έχουν περάσει πέντε χρόνια από τότε που ήρθα ως μαθητευόμενος σου, 76 00:08:45,992 --> 00:08:48,294 και είμαι ευγνώμων για την πρώιμη προπόνηση, 77 00:08:48,928 --> 00:08:51,297 αλλά με χρειαζόσουν, 78 00:08:52,265 --> 00:08:55,35 και δεν άργησε Έκανα τα περισσότερα από τα σκορ σου. 79 00:08:55,802 --> 00:08:58,872 Αυτό που δουλεύουμε τώρα; 75% δικό μου. 80 00:08:58,972 --> 00:09:02,776 Και αυτό; Αυτή που κέρδισες το μεγάλο βραβείο για; 81 00:09:02,876 --> 00:09:05,545 Αυτό; Αυτό είναι όλο δικό μου. 82 00:09:05,645 --> 00:09:07,747 Για να το αποδείξω, Έχω αντίγραφα του πρωτότυπου... 83 00:09:07,847 --> 00:09:10,283 και αυτό που έγραψα για να σας κερδίσω το μεγάλο έπαθλο. 84 00:09:10,517 --> 00:09:15,789 Κι όμως ούτε μια λέξη της αναγνώρισης; δεν υπάρχω εδώ. 85 00:09:16,56 --> 00:09:18,958 Θα πάω στο Sidney Ritter, πες του όλη την ιστορία, 86 00:09:19,192 --> 00:09:20,860 και θα μου βρει δουλειά. 87 00:09:22,195 --> 00:09:25,131 - Ναι, προχωρώ. - Όχι ακόμα! Όχι ακόμα, Γκάμπριελ. 88 00:09:25,765 --> 00:09:27,300 Το θυμάμαι τόσο καλά. 89 00:09:28,501 --> 00:09:30,870 Και έχεις δίκιο, ήταν πέντε χρόνια. 90 00:09:31,771 --> 00:09:33,540 Ο Φρέντι, ο φύλακας, 91 00:09:33,640 --> 00:09:37,343 μου είπε ότι υπήρχε ένας άντρας στην ταράτσα διευθύνω τη μουσική μου. 92 00:09:37,444 --> 00:09:41,214 Καταναλωμένος με περιέργεια, Άφησα μόνη την ορχήστρα. 93 00:09:42,15 --> 00:09:43,349 σε παρακολούθησα. 94 00:09:43,983 --> 00:09:46,252 Μου έκανε μεγάλη εντύπωση. 95 00:09:46,386 --> 00:09:50,757 Μιλήσαμε. μου έδειξες κάποιο από το πρωτότυπο υλικό σας. 96 00:09:50,857 --> 00:09:52,859 Σε πήρα μαθητευόμενο, θυμάσαι; 97 00:09:53,293 --> 00:09:56,996 Αλλά αυτό το παραμύθι δεν έχει αίσιο τέλος. Αντίο. 98 00:09:57,97 --> 00:09:59,599 Οχι ακόμη. Όχι ακόμα, Γκάμπριελ. Οχι ακόμη. 99 00:09:59,699 --> 00:10:01,835 Ήμουν παράλειψη. 100 00:10:02,68 --> 00:10:04,571 Δεν ξέρω καν αν θα το κάνω ποτέ μπορώ να συγχωρήσω τον εαυτό μου. 101 00:10:05,472 --> 00:10:11,44 Αλλά με τον τρόπο που σε ευχαριστώ θα χαροποιήσει την καρδιά σας. 102 00:10:11,144 --> 00:10:12,245 Παρακαλώ. 103 00:10:12,812 --> 00:10:15,381 Ξέρεις τι είναι αυτό; Η συναυλία. 104 00:10:15,615 --> 00:10:17,484 «Ο Κρόφορντ διευθύνει τον Κρόφορντ. 105 00:10:17,584 --> 00:10:21,54 Μια ευεργετική συναυλία μουσικής και φόνου από τις ταινίες. 106 00:10:21,154 --> 00:10:25,692 Θέματα από το The Killer, Alibi, Εξάλειψη», κ.λπ., κ.λπ., κ.λπ. 107 00:10:25,792 --> 00:10:30,163 «Κύριοι, παλτό και γραβάτα. Κυρίες, ντυμένες να σκοτώνουν». 108 00:10:30,263 --> 00:10:33,299 - Μου άρεσε να γράφω αυτή την τελευταία γραμμή. - Εσύ; 109 00:10:34,567 --> 00:10:36,936 Πώς θα θέλατε να συμπεριφερθείτε τη δική σας παρτιτούρα από το The Killer; 110 00:10:37,370 --> 00:10:39,506 - Τι, σε μια στέγη; - Όχι, όχι. 111 00:10:39,606 --> 00:10:43,309 Με την ορχήστρα μου. Στην εξέδρα μπροστά στο κοινό. 112 00:10:43,409 --> 00:10:46,946 Το κομμάτι σας θα είναι πρώτο μετά το διάλειμμα, και θα σας παρουσιάσω. 113 00:10:49,582 --> 00:10:52,652 αστειεύεσαι. Δεν το εννοείς αυτό. 114 00:10:52,986 --> 00:10:55,889 Απεναντίας. Εννοώ κάθε λέξη του. 115 00:10:56,756 --> 00:11:00,527 Σκοπεύω πλήρως να τηλεφωνήσω στον Σίντνεϊ απόψε και εξηγώντας τα πάντα. 116 00:11:00,627 --> 00:11:05,732 Λοιπόν, ίσως όχι τα πάντα. έχω καμία πρόθεση να ταπεινώσω πλήρως τον εαυτό μου. 117 00:11:05,832 --> 00:11:08,434 Αλλά σκοπεύω να του το πω του τεράστιου ταλέντου σου, 118 00:11:08,535 --> 00:11:12,705 και να τον παροτρύνεις να σε αφήσει σκοράρετε μόνοι σας την επόμενη ταινία του. 119 00:11:12,839 --> 00:11:15,275 Θα με ακούσει. Τι λες; 120 00:11:16,676 --> 00:11:18,178 Λίγο σοκ, ε; 121 00:11:21,347 --> 00:11:23,82 Κύριε Κρόφορντ... Λυπάμαι. 122 00:11:23,183 --> 00:11:26,152 Ανοησίες! Είχες δίκιο. Έκανα εντελώς λάθος. 123 00:11:26,252 --> 00:11:30,657 Και ας απαλλαγούμε από αυτό τον κύριο Κρόφορντ ανοησίες. Από εδώ και πέρα, φώναξέ με Findlay. 124 00:11:31,90 --> 00:11:33,226 - Μπορούμε να ταρακουνηθούμε σε αυτό; - Ευχαριστώ, κύριε Κρόφορντ. 125 00:11:33,326 --> 00:11:36,596 - Φίντλεϊ! - Ευχαριστώ. Ευχαριστώ... Findlay. 126 00:11:37,931 --> 00:11:39,465 Λοιπόν... ευχαριστώ. 127 00:11:39,566 --> 00:11:43,369 Θα πρέπει να πάω… ανεβείτε ένα βουνό ή κάτι τέτοιο! 128 00:13:33,112 --> 00:13:36,49 Ένα λεπτό, 58 δευτερόλεπτα. 129 00:14:14,587 --> 00:14:15,822 Γεια, Γαβριήλ! Είσαι νωρίς. 130 00:14:16,255 --> 00:14:19,826 Γεια σου, Τζακ. Υπάρχει ένα στοιχείο έκπληξη απόψε. θα κάνω πρόβα. 131 00:14:19,959 --> 00:14:22,628 Θα έπρεπε να έχετε το μέρος για τον εαυτό σας μέχρι αργότερα. 132 00:14:22,729 --> 00:14:26,199 Τι συμβαίνει με την πρόβα; Ποια είναι η έκπληξη; 133 00:14:26,632 --> 00:14:29,202 -Θα έρθεις απόψε; - Βάζετε στοίχημα. Θα είμαι εκτός υπηρεσίας. 134 00:14:29,402 --> 00:14:32,605 Λοιπόν, τότε θα δείτε. Τα λέμε αργότερα, φίλε. 135 00:15:44,744 --> 00:15:45,945 Εκπληκτική επιτυχία. 136 00:15:48,848 --> 00:15:50,183 Ρεβέκκα. 137 00:17:09,28 --> 00:17:10,29 Ναι. 138 00:17:19,772 --> 00:17:23,509 Μου, μου. Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω ντυμένος σωστά για αλλαγή. 139 00:17:23,609 --> 00:17:26,345 Ήθελα να κάνω πρόβα για το κομμάτι μου σε αυτό το ρούχο. 140 00:17:26,445 --> 00:17:29,615 Δεν το έχω συνηθίσει, Θέλω να έχω την αίσθηση του. 141 00:17:29,849 --> 00:17:33,286 - Λοιπόν, δεν σε περίμενα τόσο νωρίς. - Α, τηλεφώνησα στο σπίτι σου. 142 00:17:33,386 --> 00:17:37,790 Ήθελα να έρθεις, είχα ένα μικρό νέο Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε ενδιαφέρει. 143 00:17:37,890 --> 00:17:39,892 Είπες ότι είχες κάποια νέα; 144 00:17:40,126 --> 00:17:41,127 Τηλεφώνησες στον Σίντνεϊ; 145 00:17:42,962 --> 00:17:44,730 Κάναμε μια μικρή κουβέντα. 146 00:17:45,264 --> 00:17:46,65 Τι είπε; 147 00:17:47,433 --> 00:17:51,03 Φυσικά, το είπες στη Ρεβέκκα για τη μικρή συμφωνία που είχαμε με τον Ritter; 148 00:17:51,103 --> 00:17:52,738 Όχι, μόνο για τη διεύθυνση. 149 00:17:52,838 --> 00:17:57,443 Ήθελα να κρατήσω το άλλο ως η μεγάλη έκπληξη μέχρι να επιβεβαιωθεί. 150 00:17:57,777 --> 00:18:01,113 - Είναι; - Ήμουν σίγουρος ότι θα το έλεγες σε κάποιον. 151 00:18:01,213 --> 00:18:05,284 - Ποτέ. Όχι μέχρι να μάθω σίγουρα. - Αυτό ήταν κρύο όταν έφυγα από το σπίτι. 152 00:18:05,384 --> 00:18:08,921 Μπορεί να το βρείτε λίγο ζεστό, αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν θα σε πειράζει. 153 00:18:09,255 --> 00:18:11,190 Findlay, παρακαλώ. Πες μου τι είπε. 154 00:18:11,290 --> 00:18:14,60 Πιείτε... μαέστρο. 155 00:18:15,828 --> 00:18:16,662 Είπε ναι; 156 00:18:16,796 --> 00:18:22,268 Έμεινε έκπληκτος όταν του έδωσα την πρότασή μου. Δεν είχε ιδέα για το βάθος του ταλέντου σου, 157 00:18:22,401 --> 00:18:24,870 αλλά εμπιστεύεται κάθε λέξη που του λέω. 158 00:18:24,971 --> 00:18:27,239 Έχεις την ταινία του. Θα το σκοράρεις μόνος σου. 159 00:18:27,340 --> 00:18:30,242 Αν του αρέσει, είσαι στην επιχείρηση. 160 00:18:30,343 --> 00:18:31,477 Εβίβα. 161 00:18:34,480 --> 00:18:38,417 - Πώς... Πώς να σε ευχαριστήσω; - Πιείτε, γιορτάστε, πείτε επευφημίες. 162 00:18:38,884 --> 00:18:40,686 - Μπράβο! - Μπράβο! 163 00:18:46,859 --> 00:18:50,997 - Δεν είμαι σίγουρος αν έπρεπε να το κάνω. - Ανοησίες! Ένα ποτήρι από αυτό; 164 00:18:51,97 --> 00:18:53,899 Έχετε δύο ώρες πριν τη συναυλία. Πιάσε άλλο. 165 00:18:54,33 --> 00:18:57,370 Όχι! Όχι. Παρακαλώ. Δεν πίνω σχεδόν ποτέ. 166 00:18:57,470 --> 00:19:00,906 Ίσως ένα ποτήρι μπύρα που και που αλλα... 167 00:19:01,73 --> 00:19:03,175 Θέλω να είμαι σε εγρήγορση για απόψε. 168 00:19:03,275 --> 00:19:05,678 Σε ζηλεύω την εγκράτειά σου. 169 00:19:06,178 --> 00:19:08,214 Ένα πρέπει να είναι αρκετά. 170 00:19:12,918 --> 00:19:16,155 - Ηλίθιος εκ μέρους μου. λυπάμαι. - Να μην ανησυχείς. Μπορούμε να το καθαρίσουμε. 171 00:19:16,255 --> 00:19:20,459 Γιατί δεν παίζετε το CD και εμείς θα το παίξουμε να κάνουμε πρόβα μαζί; Δύο μαέστροι. 172 00:19:20,559 --> 00:19:23,763 Δεν ξέρω τι συμβαίνει. Απλώς νιώθω κάπως... 173 00:19:23,896 --> 00:19:27,166 Όλα θα πάνε μια χαρά. 174 00:19:31,504 --> 00:19:35,508 Όλα θα γίνουν μια χαρά και προσεγμένη. 175 00:22:00,786 --> 00:22:02,655 - Βράδυ, κύριε Κρόφορντ. - Βράδυ. 176 00:22:02,755 --> 00:22:05,724 Έχεις χρόνο; Το ρολόι μου έχει γίνει λίγο περίεργο. 177 00:22:07,293 --> 00:22:10,529 Επτά λεπτά ακριβώς και 14 δευτερόλεπτα από οκτώ. 178 00:22:10,696 --> 00:22:13,32 Σας ευχαριστώ. είμαι έτοιμος. 179 00:22:13,132 --> 00:22:15,367 Φοβάμαι ότι πρέπει να το χάσω. Καλή τύχη. 180 00:22:15,467 --> 00:22:16,669 Καληνύχτα Γιώργο. 181 00:22:27,12 --> 00:22:30,616 ετοιμαζόμαστε να ξεκινήσουμε. Η συναυλία πρόκειται να ξεκινήσει αυτή τη στιγμή. 182 00:22:30,716 --> 00:22:33,352 Ο κλητήρας θα σας δείξει στις θέσεις σας. Ερχομαι. 183 00:22:46,498 --> 00:22:50,202 - Τρία λεπτά. Πού είναι; - Ηρέμησε, Έρικ. Το Findlay δεν αργεί ποτέ. 184 00:22:50,302 --> 00:22:52,605 Αχα! Τι σου είπα; Γεια, Findlay. 185 00:22:52,705 --> 00:22:53,706 Σίντνεϋ. 186 00:22:54,206 --> 00:22:56,242 - Είναι οι βαθμολογίες στη θέση τους; - Ναι, κύριε. 187 00:22:56,342 --> 00:22:59,478 - Και η σκυτάλη; Είναι εκεί; - Νόμιζα ότι θα το είχες. 188 00:22:59,578 --> 00:23:01,680 Ω, έκρηξη. Λάθος μου. Πάω να το πάρω. 189 00:23:01,881 --> 00:23:03,649 Sidney, ξεκινήστε την εισαγωγή. 190 00:23:07,753 --> 00:23:08,888 Αδύναμο κοινό. 191 00:23:12,992 --> 00:23:14,460 Ανεβάστε θέση στο βάθρο. 192 00:23:26,672 --> 00:23:28,741 Ευχαριστώ για αυτό το χειροκρότημα, παιδιά. 193 00:23:30,976 --> 00:23:35,948 Υποθέτω ότι μέχρι τώρα οι περισσότεροι από εσάς είστε αναρωτιέται, «Ποιος στο καλό είναι αυτός ο τύπος;» 194 00:23:39,618 --> 00:23:44,657 Λοιπόν, είμαι ο σκηνοθέτης όλων των ταινιών θα ακούσεις τη μουσική από απόψε. 195 00:23:44,757 --> 00:23:46,258 Ο Sidney Ritter στις υπηρεσίες σας. 196 00:23:52,31 --> 00:23:53,32 Σας ευχαριστώ. 197 00:23:55,367 --> 00:23:59,972 Το πρόγραμμα λέει ότι αυτή είναι μια βραδιά του φόνου και της μουσικής από τις ταινίες. 198 00:24:00,139 --> 00:24:01,941 Τι ξέρω για τον φόνο; 199 00:24:03,909 --> 00:24:08,80 Πρέπει να ξέρω κάτι, γιατί έχω πάει κάνοντας μυστήρια φόνων για 20 χρόνια. 200 00:24:08,180 --> 00:24:11,383 Εννιά στο σύνολο. Και ούτε ένας από αυτούς θα είχε λειτουργήσει... 201 00:24:11,483 --> 00:24:16,522 χωρίς το τσούξιμο της σπονδυλικής στήλης, σασπένς, τρομακτικά, τρομερά αποτελέσματα... 202 00:24:16,622 --> 00:24:18,457 σε σύνθεση Findlay Crawford. 203 00:24:18,624 --> 00:24:21,427 Παρεμπιπτόντως, μπορεί να το προσέξατε τηλεοπτικές κάμερες εδώ μέσα, 204 00:24:21,527 --> 00:24:25,597 και με κάθε τύχη θα δεις τον εαυτό σου στην τηλεόραση σύντομα. 205 00:24:27,266 --> 00:24:29,535 Η πρώτη μας ταινία ήταν το «Alibi». 206 00:24:29,969 --> 00:24:32,504 Το πιο πρόσφατο "Extinction". 207 00:24:33,372 --> 00:24:37,76 Η μουσική είναι διάθεση, η μουσική είναι ιστορία. 208 00:24:37,743 --> 00:24:39,611 Και για το Findlay Crawford, 209 00:24:39,812 --> 00:24:42,481 η μουσική είναι φόνος. 210 00:24:43,15 --> 00:24:46,18 Κυρίες και κύριοι, Τα σκορ του Findlay Crawford... 211 00:24:46,352 --> 00:24:49,788 κάνε τα πάντα αυτό που πρέπει να κάνει η υπέροχη κινηματογραφική μουσική. 212 00:24:50,823 --> 00:24:53,559 Είναι μεγάλος φίλος, σπουδαίος συνθέτης... 213 00:24:54,727 --> 00:24:56,795 και σπουδαίος μαέστρος. 214 00:24:56,895 --> 00:25:00,132 Και πρέπει να ξέρει, γιατί έγραψε αυτή την εισαγωγή ο ίδιος. 215 00:25:06,372 --> 00:25:10,342 Ως ξεχωριστή απόλαυση, θα θέλαμε να ανοίξουμε την αποψινή συναυλία... 216 00:25:10,442 --> 00:25:13,512 με ένα κομμάτι που δεν έχεις ακούσει, ένα έργο σε εξέλιξη. 217 00:25:13,979 --> 00:25:19,852 Εδώ για να κάνετε επιλογές από εμάς Η ταινία Corkscrew που θα κυκλοφορήσει σύντομα, 218 00:25:20,252 --> 00:25:22,87 Findlay Crawford. 219 00:26:27,886 --> 00:26:30,756 - Θα βιαζόσουν; Θα μας λείψει. - Βιάζομαι! 220 00:26:35,394 --> 00:26:37,796 - Πήρες τα εισιτήρια; - Προσπαθώ να τα βρω. 221 00:26:37,996 --> 00:26:39,765 - Έχει ήδη ξεκινήσει. - ['1 θα τα βρω! 222 00:26:48,240 --> 00:26:49,241 Ω, Θεέ μου. 223 00:26:57,249 --> 00:26:58,951 - Τρομερό ατύχημα! - Κάποιος έπεσε! 224 00:26:59,151 --> 00:27:00,252 Ένας τύπος έπεσε από την ταράτσα! 225 00:27:01,186 --> 00:27:04,56 Οπου; Οπου; Τόμι, πάρε την πόρτα! 226 00:27:10,629 --> 00:27:11,964 Όλο αυτό; 227 00:27:13,332 --> 00:27:17,569 Είμαι έξω στη σκηνή 28. Έχω μια έκτακτη ανάγκη. Χρειάζομαι ένα ασθενοφόρο τώρα! 228 00:27:17,669 --> 00:27:18,537 Δεσποινίς... 229 00:27:23,609 --> 00:27:25,244 Παναγία... 230 00:27:29,715 --> 00:27:30,883 Μια τραγωδία. 231 00:27:32,217 --> 00:27:34,853 Τόσο νέος, τόσο ταλαντούχος. 232 00:27:36,54 --> 00:27:37,523 Καημένη η Ρεβέκκα. 233 00:27:44,530 --> 00:27:49,935 Άργησες λίγο και μετά είδες ο νεκρός πέσει από την ταράτσα; 234 00:27:50,35 --> 00:27:53,572 Όχι, τον είδαμε να προσγειώνεται. Πρακτικά σκόνταψα πάνω από τον τύπο. 235 00:27:53,672 --> 00:27:58,10 Τρέχαμε όταν, wham, ο τύπος έπεσε ακριβώς μπροστά μας. 236 00:27:58,343 --> 00:28:00,179 - Γουαμ. - "Wham." 237 00:28:00,913 --> 00:28:04,283 Παίρνετε κάτι από αυτά, Υπολοχαγό; Υπολοχαγός; 238 00:28:04,383 --> 00:28:06,151 Εδώ κάτω, Σαρτζ. 239 00:28:06,385 --> 00:28:09,588 Α, δεν σε πρόσεξα. Συγγνώμη, υπολοχαγός. 240 00:28:09,688 --> 00:28:11,857 Μην ανησυχείς για αυτό, Sarge. 241 00:28:12,357 --> 00:28:14,760 Συμβαίνει όλη την ώρα. 242 00:28:15,561 --> 00:28:18,397 - Άκουσες τι είπαν; - Πήρα τα περισσότερα. 243 00:28:18,497 --> 00:28:20,832 -Τελειώσατε; - Μια τελευταία γωνία. 244 00:28:20,933 --> 00:28:22,34 Πιάσε αυτό. 245 00:28:26,605 --> 00:28:28,874 Εντάξει, παιδιά, είναι όλα δικά σας. 246 00:28:29,808 --> 00:28:32,811 - Αυτό το τελευταίο μέρος, όταν χτύπησε στο έδαφος... - Το wham. 247 00:28:32,911 --> 00:28:36,415 Πήρα το κουράγιο. Ακριβώς πριν από το wham, Κυρία, τι έγινε; 248 00:28:36,515 --> 00:28:39,251 Όπως είπα στον λοχία, τρέχαμε να προλάβουμε... 249 00:28:39,351 --> 00:28:42,254 - Άργησες. - Έψαχνα για τα εισιτήρια. 250 00:28:42,354 --> 00:28:44,423 - Παραπλανά τα πράγματα. - Κοίταξες ψηλά; 251 00:28:44,523 --> 00:28:46,892 - Όχι, δεν το έκανα. - Δεν κοιτάξαμε ψηλά. 252 00:28:47,626 --> 00:28:49,394 Είδατε λοιπόν για πρώτη φορά τον νεκρό... 253 00:28:49,494 --> 00:28:51,763 - Όταν έπεσε στα πόδια μας. - Σχεδόν παραπάτησα. 254 00:28:51,863 --> 00:28:55,734 - Δεν έχουμε ξαναδεί κάτι παρόμοιο. - Αυτά τα πράγματα μπορεί να είναι ενοχλητικά. 255 00:28:55,834 --> 00:28:59,471 Αλλά αν δεν σας πειράζει, δεν τον είδες να πέφτει; 256 00:28:59,571 --> 00:29:01,974 Μόλις τον είδες να χτυπάει στο έδαφος; 257 00:29:02,241 --> 00:29:04,843 - Σωστά. - Έχετε τα ονόματα και τις διευθύνσεις τους; 258 00:29:04,943 --> 00:29:08,547 -Εδώ ακριβώς. - Ευχαριστώ. Αυτό θα είναι όλο για τώρα. 259 00:29:09,14 --> 00:29:11,717 - Ευχαριστώ. Καληνύχτα. - Καληνύχτα. Σας ευχαριστώ πολύ. 260 00:29:17,889 --> 00:29:19,558 Λοχία, να δω το σημειωματάριό σου. 261 00:29:25,464 --> 00:29:27,232 Κυρία μου! μ! Κυρία! 262 00:29:27,566 --> 00:29:29,167 Περίμενε λίγο! 263 00:29:29,434 --> 00:29:30,969 μαμά είμαι! Κύριε! 264 00:29:31,570 --> 00:29:35,207 - Ε, ναι, υπολοχαγός; -Συγγνώμη που σε ξαναενοχλώ. 265 00:29:35,307 --> 00:29:39,444 Θέλω να σκεφτείς καθαρά. Προσεκτικά. 266 00:29:39,544 --> 00:29:43,715 Είχατε κάποια προειδοποίηση ότι έπεφτε; 267 00:29:43,849 --> 00:29:46,151 - Δεν ξέρω τι εννοείς. - Προειδοποίηση; 268 00:29:46,251 --> 00:29:48,520 Είναι στη δήλωσή σας, κυρία, 269 00:29:48,620 --> 00:29:52,891 που ούρλιαξες όταν χτύπησε στο έδαφος. 270 00:29:52,991 --> 00:29:54,26 Ναί. 271 00:29:54,326 --> 00:30:02,67 Άκουσα κανείς τον αποθανόντα να ουρλιάξει πριν χτυπήσει στο έδαφος; 272 00:30:02,167 --> 00:30:04,136 - ούρλιαξα. - Πραγματικά δυνατά. 273 00:30:04,236 --> 00:30:08,307 Και αυτή ήταν η μόνη κραυγή; Είσαι σίγουρος γι' αυτό; 274 00:30:08,407 --> 00:30:09,408 Θετικός. 275 00:30:13,445 --> 00:30:14,980 - Ευχαριστώ. - Ναι, κύριε. 276 00:30:15,380 --> 00:30:16,415 Σας ευχαριστώ. 277 00:30:20,52 --> 00:30:21,720 Ναι, εδώ ήταν, Υπολοχαγός. 278 00:30:22,87 --> 00:30:26,24 Τι έκανε εδώ πάνω μόνος του, οδηγώντας στο φεγγάρι; 279 00:30:26,124 --> 00:30:30,95 - Είναι εδώ τη μέρα, σωστά; - Συχνά. 280 00:30:30,195 --> 00:30:33,98 - Ήξερε το αφεντικό του ότι ήταν εδώ πάνω; - Όλοι ήξεραν. 281 00:30:33,198 --> 00:30:36,601 Ήταν ένας νόμιμος μουσικός. Σύμφωνα με την κοπέλα του, 282 00:30:36,702 --> 00:30:39,705 ήταν προγραμματισμένο να διεξάγει το πρώτο κομμάτι μετά το διάλειμμα. 283 00:30:39,805 --> 00:30:44,276 Λοιπόν, αυτό εξηγεί το σμόκιν. Πώς άκουσε όμως τη μουσική; 284 00:30:44,476 --> 00:30:46,978 Είχαμε ένα μικρόφωνο στημένο κάτω. 285 00:30:47,245 --> 00:30:51,116 Μετέφερε τη μουσική στο ραδιόφωνό του και μετά στα μεγάφωνα. 286 00:30:51,717 --> 00:30:57,856 Ω, βλέπω. Αυτό το παιδί λοιπόν... είχε μυαλό. 287 00:30:57,956 --> 00:30:59,257 Τι είναι αυτό; 288 00:30:59,958 --> 00:31:01,226 Ω. 289 00:31:01,760 --> 00:31:05,97 Είχε μουσικό περίπτερο. Πού ήταν αυτό; 290 00:31:05,197 --> 00:31:06,932 Εκεί ακριβώς. Εκεί ήταν η θέση του. 291 00:31:07,32 --> 00:31:11,203 Υποθέτω ότι τον έκανε να νιώθει ότι ήταν μέσα μια αίθουσα συναυλιών. Ήταν κάπως εκκεντρικός. 292 00:31:11,303 --> 00:31:13,138 Εκκεντρικό, ναι. 293 00:31:16,608 --> 00:31:20,379 - Λίγο κοντά στην άκρη, εκεί, ανθυπολοχαγός. - Τι δρόμο να πας. 294 00:31:21,146 --> 00:31:26,418 Πες μου, λοχία, αν ένιωθες ο εαυτός σου πέφτοντας από αυτή την άκρη σε εκείνο το σκοτάδι, 295 00:31:26,518 --> 00:31:28,86 θα ούρλιαζες; 296 00:31:28,587 --> 00:31:32,791 - Θα το άκουγαν στο Τιμπουκτού. - Λοιπόν, ο νεαρός Γκάμπριελ δεν έκραξε ποτέ. 297 00:31:32,891 --> 00:31:35,827 Έπεσε στο θάνατο σιωπηλά. 298 00:31:35,927 --> 00:31:40,966 Υποθέτω, αλλά θα έλεγα ήταν είτε νεκρός είτε ναρκωμένος. 299 00:31:41,66 --> 00:31:44,569 -Κύριε... - Όχι. Λοχία, σκέψου το. 300 00:31:44,903 --> 00:31:46,04 Ναι, κύριε. 301 00:31:47,439 --> 00:31:49,341 Λέτε να ήταν η θέση του; 302 00:31:49,441 --> 00:31:51,810 Εδώ στεκόταν πάντα και διεξήχθη. 303 00:32:04,289 --> 00:32:05,991 Τι βρήκατε στο σώμα του; 304 00:32:06,191 --> 00:32:09,861 - Ένα μαντήλι και ένα κομμάτι χαρτί. - Τίποτα κάτω από το σώμα; 305 00:32:10,228 --> 00:32:12,864 Πιστεύω, κύριε, κοιτάξατε κάτω από το σώμα. 306 00:32:13,64 --> 00:32:18,370 Δεν θέλω να μπω σε αυτό. Βάλτε τους άντρες σας να ψάξουν πού το σώμα... 307 00:32:18,570 --> 00:32:22,07 και σε όλο αυτό το δρομάκι, εδώ. 308 00:32:22,507 --> 00:32:24,576 - Μπορώ να έχω τον φακό σου; - Ναι, κύριε. 309 00:32:24,676 --> 00:32:25,644 Σας ευχαριστώ. 310 00:32:30,682 --> 00:32:33,785 Ο Δολοφόνος. Γεια, το θυμάμαι αυτό. 311 00:32:33,919 --> 00:32:37,522 Το είδε μια φορά η γυναίκα μου και με παρέσυρε σε αυτό όταν πήγε για δεύτερη φορά. 312 00:32:37,622 --> 00:32:38,890 Δεν είναι κακό. 313 00:32:39,691 --> 00:32:42,561 "Μουσική σύνθεση από Findlay Crawford." 314 00:32:42,661 --> 00:32:45,897 - Ναι, είναι διάσημος. Κέρδισε ένα βραβείο. - Πού είναι; 315 00:32:45,997 --> 00:32:48,99 Μπανγκαλόου κάτω. Κοντά σε αυτό το κτίριο. 316 00:32:54,339 --> 00:32:58,477 - Ποιος είναι; - Υπολοχαγός Κολούμπο, κύριε. Αστυνομία. 317 00:32:59,144 --> 00:33:00,78 Έλα μέσα. 318 00:33:03,748 --> 00:33:05,884 Ω, συγγνώμη που σας ενοχλώ, κύριε. 319 00:33:06,84 --> 00:33:08,220 Καταλαβαίνω ότι αυτή είναι μια κακή στιγμή. 320 00:33:08,854 --> 00:33:11,122 Πιείτε ένα ποτό. Είναι μια καλή στιγμή για να πίνετε. 321 00:33:11,356 --> 00:33:15,961 Όχι αυτή τη στιγμή. Σας ευχαριστώ, κύριε. Ακόμα σε υπηρεσία. 322 00:33:18,497 --> 00:33:24,02 Θα ήταν εντάξει, κύριε, αν κάπνιζα ένα μικρό πούρο; 323 00:33:24,102 --> 00:33:26,404 Φυσικά. Λατρεύω ένα καλό πούρο ο ίδιος. 324 00:33:26,505 --> 00:33:29,07 Υπάρχει ένας υγραντήρας εκεί. Βοηθήστε τον εαυτό σας. 325 00:33:29,341 --> 00:33:32,43 Ω, τα έχω συνηθίσει, κύριε. Σας ευχαριστώ. 326 00:33:32,410 --> 00:33:37,782 Κάνετε το κέφι σας. Άναψε, κάτσε, κάνε τον εαυτό σου σπίτι. 327 00:33:38,116 --> 00:33:43,221 - Όχι άλλο σπίτι για τον φτωχό Γκάμπριελ. - Ήταν ατυχές, κύριε. 328 00:33:43,321 --> 00:33:46,958 Είναι μια τραγωδία, κύριε Columbo. Μια τραγωδία. 329 00:33:47,58 --> 00:33:50,28 Ένας υπέροχος νέος με μεγάλο μέλλον. 330 00:33:50,128 --> 00:33:51,730 Άκουσα λοιπόν, κύριε. 331 00:33:51,997 --> 00:33:53,932 Ήταν σαν γιος για μένα. 332 00:33:57,402 --> 00:33:58,970 Ας βάλουμε λίγη μουσική. 333 00:34:49,454 --> 00:34:52,257 - Τσαϊκόφσκι. - Λοιπόν, κύριε, εγώ... 334 00:34:52,357 --> 00:34:56,962 - Ίσως θα προτιμούσατε λίγο rock'n'roll; - Δεν θα το έλεγα αυτό, κύριε. 335 00:35:22,787 --> 00:35:25,390 Τουλάχιστον έχουμε καθιερώσει μέρος του γούστου σας. 336 00:35:25,957 --> 00:35:31,563 Αλλά νομίζω ότι ήρθε η ώρα για μια λυπημένη μουσική, που αρμόζει περισσότερο στη διάθεση της βραδιάς. 337 00:35:31,663 --> 00:35:32,764 Λίγο τσέλο, ίσως. 338 00:35:33,665 --> 00:35:35,500 Τίποτα δεν κλαίει σαν τσέλο. 339 00:35:36,34 --> 00:35:37,535 Τώρα, κύριε Κρόφορντ... 340 00:35:39,104 --> 00:35:43,08 Κύριε Κρόφορντ, είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσατε να παίξετε υπέροχη μουσική όλη τη νύχτα, 341 00:35:43,108 --> 00:35:48,413 αλλά υπάρχουν μερικές ερωτήσεις. συνειδητοποιώ Αυτό ήταν ένα σοκ, αλλά πρέπει να γίνει. 342 00:35:48,513 --> 00:35:49,914 Τι είχες στο μυαλό σου; 343 00:35:50,281 --> 00:35:53,318 Πού ήσασταν κύριε, όταν ο νεκρός έπεσε από τη στέγη; 344 00:35:53,752 --> 00:35:56,488 Ήμουν στη σκηνή και διηύθυνα μια συναυλία. 345 00:35:56,588 --> 00:36:00,825 Πότε ήταν η τελευταία φορά ότι είδατε τον κύριο McEnery ζωντανό, κύριε; 346 00:36:00,925 --> 00:36:03,628 Αυτό θα ήταν χθες το απόγευμα, εδώ μέσα, στο μπανγκαλόου. 347 00:36:03,828 --> 00:36:05,664 Σε τι διάθεση ήταν; 348 00:36:05,764 --> 00:36:09,467 Αφού μόλις τον είχα ενημερώσει ότι θα ήταν διευθύνοντας το θέμα από το The Killer... 349 00:36:09,567 --> 00:36:12,671 στο αποψινό πρόγραμμα... εκστασιασμένος; 350 00:36:12,771 --> 00:36:16,174 Εκστατική μέρα πριν. Μέρα πριν... 351 00:36:16,274 --> 00:36:18,977 Α, λοιπόν δεν ήταν εδώ όταν ήρθες σήμερα; 352 00:36:19,711 --> 00:36:22,480 Έφτασα στο στούντιο λεπτά πριν την παράσταση. 353 00:36:22,580 --> 00:36:26,151 Δεν είδα τον Γαβριήλ. Απλώς υπέθεσα, όπως ήταν η συνήθης πρακτική του, 354 00:36:26,251 --> 00:36:28,687 θα ήταν στην ταράτσα, διευθύνοντας μαζί μου, 355 00:36:28,787 --> 00:36:31,222 και θα εμφανιζόταν όταν έπρεπε να ανέβει στη σκηνή. 356 00:36:31,423 --> 00:36:36,861 Έτσι, την πρώτη φορά που τον είδατε σήμερα, ήταν στο έδαφος; 357 00:36:37,862 --> 00:36:41,533 - Μπορώ να φανταστώ πώς νιώσατε, κύριε. - Ήμουν συντετριμμένος. 358 00:36:41,733 --> 00:36:43,802 Και τι έκανες αμέσως μετά; 359 00:36:46,538 --> 00:36:50,241 Μερικά μέλη του κοινού είχε βγει έξω για να χαζέψει. 360 00:36:50,341 --> 00:36:52,544 Τους είπα να πάνε πίσω στο σπίτι. 361 00:36:52,911 --> 00:36:56,614 Ανακοίνωσα ότι η παράσταση για αυτό το βράδυ ακυρώθηκε, 362 00:36:57,215 --> 00:37:01,586 και διαβεβαίωσε τους παρευρισκόμενους ότι τους τα εισιτήρια θα ήταν καλά για το επόμενο Σάββατο, 363 00:37:01,820 --> 00:37:04,155 όταν θα προστεθεί ένα επιπλέον κομμάτι. 364 00:37:04,255 --> 00:37:09,360 Ένα κομμάτι που θα το συνέθετα μόνος μου ως... ως φόρο τιμής στον Γαβριήλ. 365 00:37:09,461 --> 00:37:11,730 Ω, πολύ ωραία χειρονομία, κύριε. 366 00:37:11,830 --> 00:37:13,631 Πες μου... 367 00:37:13,765 --> 00:37:18,536 Μήπως ο κ. Γαβριήλ, όταν διηύθυνε, χρησιμοποιούσε πάντα σκυτάλη; 368 00:37:19,838 --> 00:37:22,707 Φυσικά. Όλοι χρησιμοποιούμε ρόπαλα. 369 00:37:24,809 --> 00:37:26,845 - Γιατί ρωτάς; - Λοιπόν... 370 00:37:28,146 --> 00:37:31,82 Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις, κύριε. Κάποιος είπε ότι ήταν κάπως εκκεντρικός. 371 00:37:31,616 --> 00:37:35,754 Όχι και τόσο εκκεντρικό. Ωστόσο, την ώρα που έφτασα σπίτι. 372 00:37:37,455 --> 00:37:38,656 Κάτι άλλο; 373 00:37:38,757 --> 00:37:43,661 Παρατήρησα αυτή την τσάντα ενοικίασης ρούχων εδώ στον καναπέ. Θα ανήκε… 374 00:37:43,762 --> 00:37:47,198 Αυτό είναι του Γαβριήλ. Το σμόκιν του, θα φανταζόμουν. Δεν κατείχε ένα. 375 00:37:47,298 --> 00:37:51,436 - Και το άλλαξε εδώ; - Ναι. Είναι το σπίτι του μακριά από το σπίτι του. 376 00:37:51,536 --> 00:37:52,704 Κάτι άλλο δικό του; 377 00:37:52,804 --> 00:37:56,741 Ω, ναι. Υπάρχουν κάποιες αποχρώσεις στην ντουλάπα. Και το σακίδιό του. 378 00:37:56,841 --> 00:37:59,110 -Προσοχή αν τα πάρω, κύριε; - Με κάθε τρόπο. 379 00:37:59,210 --> 00:38:03,681 Θα ήμουν πολύ υποχρεωμένος. δεν χρειαζομαι τυχόν υπενθυμίσεις του τι μπορεί να ήταν. 380 00:38:04,949 --> 00:38:07,786 - Τα πάντα του Γκάμπριελ είναι στα αριστερά. - Μμ-χμ. 381 00:38:07,886 --> 00:38:10,789 - Δικά του είναι αυτά; - Ναι, όντως. 382 00:38:11,756 --> 00:38:14,793 Λοιπόν, βοηθήσατε πολύ, κύριε. 383 00:38:15,527 --> 00:38:17,162 Σας ευχαριστώ πολύ. 384 00:38:18,463 --> 00:38:21,199 - Καληνύχτα. -Καληνύχτα, κύριε Κολούμπο. 385 00:38:23,701 --> 00:38:27,172 - Αυτό το άλλο αυτοκίνητο, θα ήταν... - Αυτό είναι του Γκάμπριελ. 386 00:38:27,272 --> 00:38:29,240 Πρέπει να το δεσμεύσουμε. 387 00:38:29,340 --> 00:38:30,708 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 388 00:38:38,583 --> 00:38:42,120 Ω, πήρα τα κλειδιά. Οπότε θα το έχω μετακομίσει το πρωί. 389 00:38:44,489 --> 00:38:45,623 Εκρηξη! 390 00:38:49,727 --> 00:38:52,297 - Με συγχωρείτε; Κύριε; - Περισσότερες ερωτήσεις; 391 00:38:52,397 --> 00:38:56,501 Ε, όχι, κύριε. Απλώς νομίζω ότι δεν είναι μια πολύ καλή ιδέα για να οδηγήσετε απόψε. 392 00:38:56,668 --> 00:38:59,237 -Τι λες; - Με συγχωρείτε, κύριε. 393 00:38:59,337 --> 00:39:03,374 Αλλά είδα ότι πίνεις μερικά ποτά εκεί μέσα και η αστυνομία είναι καυτή... 394 00:39:03,474 --> 00:39:08,79 Balderdash! Έχω πάντα ένα-δυο κοκτέιλ το βράδυ. Με χαλαρώνει. 395 00:39:08,179 --> 00:39:11,82 Οδηγώ καλύτερα. Ελέγξτε το αυτοκίνητο για γρατσουνιές. 396 00:39:11,182 --> 00:39:14,986 Λοιπόν, δεν θα το αμφισβητούσα αυτό, κύριε. Αλλά ακόμα και ένα ωραίο αυτοκίνητο σαν αυτό... 397 00:39:15,86 --> 00:39:18,389 θα μπορούσε να έχει πίσω φως ή σβήνει ένα φλας, 398 00:39:18,489 --> 00:39:23,361 και αν σας σταματούσαν με το Scotch με την ανάσα σου, θα σου έκαναν κράτηση. 399 00:39:23,461 --> 00:39:24,996 Είσαι αστυνομικός, κλείσε με. 400 00:39:25,96 --> 00:39:29,634 Φοβάμαι, δεν θα ήθελα να το κάνω αυτό με όλα όσα πέρασες σήμερα. 401 00:39:29,734 --> 00:39:32,570 Αλλά έχω μια ιδέα. 402 00:39:33,271 --> 00:39:35,540 Γιατί δεν με ακολουθείς στο δρόμο για το σπίτι; 403 00:39:35,640 --> 00:39:37,775 Θα πάμε σε ωραίους, ήσυχους δρόμους, 404 00:39:37,876 --> 00:39:41,212 και αν συμβεί κάτι, Θα το φροντίσω. 405 00:39:58,96 --> 00:40:00,265 Συγγνώμη, κύριε. ξέχασα. 406 00:40:01,232 --> 00:40:02,700 Που μένετε; 407 00:40:03,234 --> 00:40:06,137 16 Mateo Drive, Bel Air. 408 00:40:06,404 --> 00:40:08,606 Ω, τον ξέρω αυτόν τον δρόμο. 409 00:40:08,706 --> 00:40:12,543 Είναι ακριβώς κοντά στο μουσείο. Η γυναίκα μου πηγαίνει εκεί που και που. 410 00:40:13,44 --> 00:40:14,712 Τι θα έλεγες να πας εκεί; 411 00:40:15,46 --> 00:40:17,649 Αμέσως, κύριε. Ακολουθήστε με. 412 00:41:38,696 --> 00:41:43,67 Η σκυτάλη του κυρίου McEnery. Είπες ότι χρησιμοποίησε ένα. Δεν μπορούμε να το βρούμε. 413 00:41:43,568 --> 00:41:45,403 Καμιά ιδέα πού είναι; 414 00:41:45,570 --> 00:41:48,539 Πώς θα το ήξερα; Θα είμαστε εδώ όλο το βράδυ; 415 00:41:48,639 --> 00:41:53,411 Ω, λυπάμαι, κύριε. Απλώς μου έκανε εντύπωση. δεν είναι σημαντικό. Θα εμφανιστεί. 416 00:41:53,511 --> 00:41:57,248 Θα προχωρήσουμε, λοιπόν, ε; Θα είμαστε εκεί σε ελάχιστο χρόνο. 417 00:43:17,662 --> 00:43:19,497 Άσχημα νέα, κύριε. Χωρίς αέριο. 418 00:43:19,664 --> 00:43:22,533 - Τι έχεις; - Τελείωσε το γκάζι. 419 00:43:22,700 --> 00:43:24,836 Σκέφτεστε να βάλω αυτά τα πράγματα στο πίσω μέρος; 420 00:43:25,369 --> 00:43:28,840 - Προς το παρόν. - Αυτό είναι! Είμαι στο δρόμο μου. 421 00:43:28,940 --> 00:43:32,643 Ω, κύριε, δεν μπορώ να σας αφήσω να ρισκάρετε. Έχω μια καλύτερη ιδέα. 422 00:43:32,743 --> 00:43:34,745 Τυχαίνει να έχεις τηλέφωνο; 423 00:43:39,917 --> 00:43:43,54 Είσαι κάτι. Είσαι πραγματικά κάτι, Κολούμπο. 424 00:43:43,154 --> 00:43:46,491 - Έχω παραιτηθεί από τη μοίρα μου. - Αυτό είναι το πνεύμα, κύριε. 425 00:43:46,591 --> 00:43:50,928 - Τι νούμερο; - 555-0169. 426 00:43:52,396 --> 00:43:53,464 Ορίστε. 427 00:43:54,432 --> 00:43:57,101 Εσύ είσαι, Τζακ; Ναι, είμαι εγώ, Κολούμπο. 428 00:43:57,802 --> 00:44:00,471 Έχει πρόβλημα. Χωρίς αέριο. 429 00:44:00,571 --> 00:44:04,509 Πάρτε ένα Degarmo, βάλτε τον να φέρει μερικά γαλόνια έξω στο... 430 00:44:04,609 --> 00:44:07,645 - Πού είμαστε κύριε; - Οδός Καγκελάριου. 431 00:44:07,745 --> 00:44:10,414 - Οδός Καγκελάριου. - Δύο τετράγωνα ανατολικά του Laverno. 432 00:44:10,515 --> 00:44:13,885 Δύο τετράγωνα ανατολικά του Laverno. Το κατάλαβες; 433 00:44:14,418 --> 00:44:17,755 Τότε βάλε τον να πάρει το αυτοκίνητό μου, τα κλειδιά είναι κάτω από το μπροστινό κάθισμα, 434 00:44:17,889 --> 00:44:21,359 στο 16 Mateo Drive στο Bel Air. 435 00:44:21,459 --> 00:44:25,129 Θα το πάρω εκεί. Όσο πιο γρήγορα μπορείς. 436 00:44:25,463 --> 00:44:28,533 Το κατάλαβες; Ευχαριστώ, Τζακ. 437 00:44:35,540 --> 00:44:37,708 Με μακάβριο τρόπο, Αρχίζω να το απολαμβάνω αυτό. 438 00:44:37,808 --> 00:44:39,210 Γιατί αυτό, κύριε; 439 00:44:39,310 --> 00:44:42,280 Την τελευταία φορά που με οδήγησαν σε λιμουζίνα ήταν στα Βραβεία. 440 00:44:42,380 --> 00:44:44,448 Ω, αυτό πρέπει να ήταν μια συγκίνηση. 441 00:44:44,549 --> 00:44:49,453 Πείτε μου, κύριε, πού έμενε ο Γαβριήλ; Μερικοί είδος κοιτώνα ή ξενοδοχείο ή μοτέλ; 442 00:44:49,754 --> 00:44:51,822 Καμία ιδέα. Ποτέ δεν είχα τη χαρά μιας επίσκεψης. 443 00:44:51,923 --> 00:44:54,225 Λοιπόν, αυτά τα βρήκα στην τσέπη του. 444 00:44:54,325 --> 00:44:56,394 Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε, κύριε. Ρίχνω μιά ματιά. 445 00:44:56,494 --> 00:44:59,463 Δείτε το κλειδί του αυτοκινήτου του, εκεί; Πάνω γράφει "Volkswagen". 446 00:44:59,564 --> 00:45:03,834 Και μετά υπάρχει ένα μικρό κλειδί, ίσως ένα γραμματοκιβώτιο και δύο άλλα. 447 00:45:04,268 --> 00:45:07,605 Είναι ίσως για ντουλάπι ή κάποιου είδους εργαλειοθήκη. 448 00:45:07,705 --> 00:45:09,807 Αλλά δεν υπάρχει κλειδί σπιτιού. 449 00:45:09,907 --> 00:45:15,646 Κύριε, μην έχετε τα περισσότερα κλειδιά του σπιτιού έχουν περίπου το ίδιο μέγεθος και σχήμα; 450 00:45:15,813 --> 00:45:17,114 Δεν ξέρω τίποτα για αυτούς. 451 00:45:17,915 --> 00:45:22,386 Ξέρεις, πέφτοντας από μια στέγη, Ουάου, τι τρομερός τρόπος να πας, ε; 452 00:45:22,520 --> 00:45:26,857 Μπορείτε να φανταστείτε τη στιγμή που ήξερες ότι θα πήγαινες; 453 00:45:26,958 --> 00:45:29,660 Ο τρόμος, ε; Η κραυγή. 454 00:45:29,827 --> 00:45:31,696 Ναί. Φοβερός. 455 00:45:32,230 --> 00:45:34,65 Λοιπόν, αρκετά με αυτό, κύριε. 456 00:45:34,765 --> 00:45:36,200 Τι θα λέγατε για μερικά από αυτά; 457 00:45:39,804 --> 00:45:43,341 Α, μου αρέσει αυτό. Αυτό έχει κάποια κίνηση σε αυτό. 458 00:45:43,507 --> 00:45:48,779 - Ίσως θα μπορούσες να το βγάλεις από την πρώτη ταχύτητα. - Α, δεν μπορείτε να είστε πολύ προσεκτικοί, κύριε. 459 00:46:10,935 --> 00:46:12,737 Εδώ είμαστε, Σιφ. 460 00:46:13,70 --> 00:46:14,805 Σωός και αβλαβής. 461 00:46:16,340 --> 00:46:18,175 Ελπίζω να μην σας πείραξε, κύριε. 462 00:46:20,11 --> 00:46:22,880 Αυτό ήταν μια εμπειρία. 463 00:46:22,980 --> 00:46:26,150 Όλα καλά που τελειώνουν καλά. Αυτός είναι ο Σαίξπηρ. 464 00:46:26,250 --> 00:46:29,887 Θα έχω αυτά τα αυτοκίνητα από εδώ, κύριε. Καληνύχτα. 465 00:46:32,790 --> 00:46:36,294 Ε, υπολοχαγός; υπήρχε μισή δεξαμενή αερίου σε αυτό το πράγμα. 466 00:46:36,661 --> 00:46:38,562 Μην το πεις σε κανέναν. 467 00:46:41,866 --> 00:46:44,969 - Τι έχεις, Σαρτζ; - Όχι πολύ, υπολοχαγός. 468 00:46:45,269 --> 00:46:50,41 32 $, μερικοί λογαριασμοί, μερικά ψιλά. Το πορτοφόλι του. Τίποτα ασυνήθιστο εκεί μέσα. 469 00:46:50,141 --> 00:46:53,944 Δυο πιστωτικές κάρτες, δίπλωμα οδήγησης, φωτογραφία της κοπέλας του. 470 00:46:54,211 --> 00:46:57,148 Πήρα απόδειξη από κάποιο μέρος για ενοικίαση για σμόκιν. 471 00:46:57,248 --> 00:46:59,283 - Α, το σμόκιν; - Μμ-χμ. 472 00:46:59,383 --> 00:47:01,285 - Ποτέ δεν ξέρεις. - Εντάξει. 473 00:47:01,385 --> 00:47:04,789 Στοίβες μουσικής, σημειωματάρια, στυλό και μολύβια στο σακίδιό του. 474 00:47:04,889 --> 00:47:07,692 Δώσε μου την άδεια οδήγησης. Δεν ξέρω πού μένει. 475 00:47:07,792 --> 00:47:10,227 - Κάπου στην κοιλάδα. - Το χρειάζομαι. 476 00:47:10,328 --> 00:47:14,65 - Α, τελειώσαμε με αυτά. - Α, τα κλειδιά, ναι. 477 00:47:14,165 --> 00:47:19,770 τα έχω ξαναδεί. υπήρχε κανένα άλλο κλειδί σε σχήμα κλειδιού σπιτιού; 478 00:47:19,937 --> 00:47:24,375 δεν βρήκαμε κανένα. Αλλά αυτό το υλικό ήταν μέσα το αυτοκίνητό του. Δυο ζευγάρια sneakers... 479 00:47:24,475 --> 00:47:28,12 Τι γίνεται με αυτό το κομμάτι χαρτί; Ένα κομμάτι χαρτί με το σμόκιν του; 480 00:47:28,112 --> 00:47:32,850 Μμ-χμ. Ένα κομμάτι χαρτί. Και ένα μαντήλι. 481 00:47:32,950 --> 00:47:35,286 - Θα το δούμε αργότερα. - Εντάξει, κύριε. 482 00:47:37,121 --> 00:47:38,556 Χμ. 483 00:47:39,90 --> 00:47:41,759 - Μουσικές νότες. - Ωχ. 484 00:47:41,859 --> 00:47:47,465 Οπότε οτιδήποτε εδώ δείχνει ότι αυτό το παιδί ήταν είτε ναρκωμένος είτε νεκρός πριν πέσει; 485 00:47:47,698 --> 00:47:50,167 - Δεν θα το έλεγα, λοχία. - Ω. 486 00:47:51,435 --> 00:47:52,937 Οχι ακόμη. 487 00:47:56,974 --> 00:47:59,477 - Καλημέρα, Άρτσιμπαλντ. - Πως τα πας; 488 00:47:59,577 --> 00:48:02,380 - Ωραίο γρήγορο πρωινό, έτσι δεν είναι; - Ναι, είναι. 489 00:48:02,480 --> 00:48:06,617 - Νομίζεις ότι μπορείς να το διαχειριστείς αυτό; - Λοιπόν, ας δούμε αυτή τη βεράντα που μου πήρες. 490 00:48:06,717 --> 00:48:09,820 - 143Β, αυτοί είμαστε. - Εντάξει. 491 00:48:13,691 --> 00:48:15,960 Ω. Ναι. Α-χα. Κομμάτι κέικ. 492 00:48:17,128 --> 00:48:21,232 Αυτές οι κλειδαριές είναι αρχαία ιστορία. Σε πειράζει; σου δείχνω. 493 00:48:28,672 --> 00:48:30,508 Α... Ναι, ένα. 494 00:48:33,644 --> 00:48:35,112 Α... δύο. 495 00:48:35,513 --> 00:48:37,681 - Ορίστε. - Τι σου πήρε τόσο καιρό; 496 00:48:37,782 --> 00:48:39,517 Λοιπόν, ας δούμε τώρα. 497 00:48:40,551 --> 00:48:42,386 Γίνεται λίγο άκαμπτο. Αυτοκλείδωμα. 498 00:48:42,486 --> 00:48:45,589 Τραβήξτε την πόρτα κλειστή όταν τελειώσετε. Θα είμαι στο σταθμό. 499 00:48:45,689 --> 00:48:48,592 - Ευχαριστώ, Άρτσιμπαλντ. - Χαρά μου, υπολοχαγός. 500 00:49:03,140 --> 00:49:05,543 Α, φωτογραφίες. 501 00:49:07,11 --> 00:49:08,279 Ω. 502 00:49:10,47 --> 00:49:11,415 Ω, ναι. 503 00:49:13,217 --> 00:49:14,752 Ω, κοίτα αυτό. 504 00:49:15,986 --> 00:49:18,22 Ω, εκεί είναι πάλι. 505 00:49:20,491 --> 00:49:23,794 Α, εδώ με τζιν και αθλητικά παπούτσια. 506 00:49:24,728 --> 00:49:26,764 Με τον κύριο Κρόφορντ. 507 00:49:31,68 --> 00:49:32,937 Αραγε. 508 00:49:36,40 --> 00:49:37,341 Χμ. 509 00:49:53,357 --> 00:49:56,26 Λοιπόν, ίσως. 510 00:49:57,428 --> 00:49:58,496 Ισως. 511 00:50:10,474 --> 00:50:11,141 Gabe! 512 00:50:13,210 --> 00:50:16,380 Ποιος είσαι; Τι κάνεις; 513 00:50:16,514 --> 00:50:21,185 Ω, λυπάμαι. Λυπάμαι τρομερά, δεσποινίς. Δεν είχα ιδέα ότι ήταν κανείς εδώ. 514 00:50:21,485 --> 00:50:24,955 Είμαι από την αστυνομία. Θα φύγω τώρα. 515 00:50:25,589 --> 00:50:26,724 Είσαι... 516 00:50:28,58 --> 00:50:28,993 Δεσποινίς Ρεβέκκα. 517 00:50:29,860 --> 00:50:31,161 εγω... 518 00:50:32,463 --> 00:50:36,433 Ήρθα εδώ χθες το βράδυ να είναι κοντά του. 519 00:50:36,734 --> 00:50:39,703 δεν μπορούσα να κοιμηθώ. Έπρεπε να πάρω ένα ηρεμιστικό. λυπάμαι. 520 00:50:39,803 --> 00:50:41,405 Παρακαλώ, δεσποινίς. Αυτό είναι… 521 00:50:42,339 --> 00:50:45,175 Αυτή είναι μια τρομερή στιγμή για εσάς. 522 00:50:45,809 --> 00:50:48,746 Λυπάμαι για την εισβολή. Θα φύγω τώρα. 523 00:50:49,480 --> 00:50:52,550 Ένα πράγμα. Μπορώ να δανειστώ αυτή τη φωτογραφία; 524 00:50:53,951 --> 00:50:56,487 - Ναι. - Ευχαριστώ. 525 00:50:56,654 --> 00:50:58,589 Θα σε αφήσω στην ησυχία σου. 526 00:51:05,29 --> 00:51:06,497 Όχι εν ειρήνη. 527 00:51:53,210 --> 00:51:56,680 - Τι μπορώ να κάνω για σένα; - Αυτή η απόδειξη είναι για μία από τις ενοικιάσεις σας. 528 00:51:56,780 --> 00:51:58,215 Η χθεσινή ημερομηνία. 529 00:51:58,649 --> 00:52:02,319 Όχι, δεν το χειρίστηκα αυτό. Ήμουν στο άλλο μου υποκατάστημα μέχρι το μεσημέρι. 530 00:52:02,820 --> 00:52:06,423 Αυτό είναι για εκείνον τον νεαρό Γαβριήλ McEnery. Ελπίζω να μην έχει πρόβλημα. 531 00:52:06,523 --> 00:52:10,294 - Δεν χρειάζεται να ανησυχεί για αυτό. - Χαίρομαι που το ακούω. Είναι ωραίο παλικάρι. 532 00:52:10,594 --> 00:52:13,964 Πρώτη φορά που μπήκε, ήθελε μια στολή για να πάει το κορίτσι του σε ένα χορό. 533 00:52:14,64 --> 00:52:17,134 Το μόνο που είχε ήταν 21 $. Είπε ότι θα συμβιβαζόταν με το πρώτο μισό. 534 00:52:17,234 --> 00:52:19,36 Μου άρεσε τόσο πολύ, έριξα τον κλήρο. 535 00:52:19,937 --> 00:52:23,741 Με ρώτησε αν θα του έκανα έκπτωση αν δεν νοίκιαζε τα παπούτσια. 536 00:52:24,675 --> 00:52:28,112 - Είπε ότι δεν χρειαζόταν παπούτσια; - Είπε ότι είχε δικά του παπούτσια. 537 00:52:28,312 --> 00:52:31,215 - Ποιος ήταν σε υπηρεσία χθες; - Αυτός θα ήταν ο Αντόνιο. 538 00:52:31,315 --> 00:52:32,449 - Αντόνιο! - Κύριε; 539 00:52:32,549 --> 00:52:36,120 - Έχετε αρχεία, μετρήσεις; - Φυσικά. 540 00:52:37,388 --> 00:52:40,224 - Ναι, κύριε; - Αυτός ο κύριος είναι από την αστυνομία. 541 00:52:40,324 --> 00:52:41,692 Θέλει να σε ρωτήσει κάτι. 542 00:52:42,59 --> 00:52:45,896 Νοικιάσατε αυτό το κοστούμι και αυτά τα παπούτσια χθες; 543 00:52:47,331 --> 00:52:50,668 Ω! Ναί! Ήταν εδώ το πρωί. 544 00:52:51,535 --> 00:52:54,405 Πριν ανοίξουμε, ήταν εδώ και περίμενε. 545 00:52:54,505 --> 00:52:56,340 Θέλει κοστούμι, θέλει γρήγορα. 546 00:52:56,440 --> 00:52:58,409 - Ήταν... - Ενθουσιασμένος. 547 00:52:58,609 --> 00:52:59,943 Ναι, ναι. 548 00:53:00,210 --> 00:53:03,380 Κρατώντας... μουσική στα χέρια του. 549 00:53:03,480 --> 00:53:05,649 - Και το έκανε αυτό. - Διεξαγωγή. 550 00:53:05,749 --> 00:53:10,587 μμ. Κάθισε λοιπόν και το έκανε αυτό. Πάω να πάρω κοστούμι. 551 00:53:10,721 --> 00:53:13,357 Έρχομαι να πάρω κοστούμι, αλλά... 552 00:53:15,159 --> 00:53:18,95 - Α, εδώ είμαστε. - Ω, με συγχωρείτε, κύριε. 553 00:53:19,296 --> 00:53:21,865 Ναί. Χωρίς μέγεθος παπουτσιού. 554 00:53:22,366 --> 00:53:26,804 Τον ρωτάω νούμερο παπουτσιού, δεν ακούει. Είναι απασχολημένος κάνει... ξέρετε, δουλειά μουσικής. 555 00:53:26,904 --> 00:53:32,142 Έτσι, δεν ακούει, δεν λέει, Μάλλον μέγεθος παπουτσιού. 556 00:53:32,242 --> 00:53:34,311 Έβαλα παπούτσια στην τσάντα, αυτός... 557 00:53:35,746 --> 00:53:40,484 Παλτό, 38, κανονικό. Μέση, 32. Λαιμός, 15 και μισό. 558 00:53:40,584 --> 00:53:43,887 Χωρίς μέγεθος παπουτσιού. 559 00:53:45,155 --> 00:53:49,359 Θα μπορούσα να δανειστώ αυτή την κάρτα και αυτά τα παπούτσια; για κανα δυο μερες? 560 00:53:49,460 --> 00:53:52,663 - Κανένα πρόβλημα. - Ευχαριστώ, Αντόνιο. 561 00:53:54,164 --> 00:53:56,233 Ευχαριστώ και τους δύο κύριοι. 562 00:53:57,301 --> 00:53:59,269 Είναι απόλαυση... 563 00:54:00,337 --> 00:54:02,239 συναλλαγές μαζί σας. 564 00:54:23,160 --> 00:54:25,863 Brass, προσπάθησε να μην κοιμηθείς, κύριοι. 565 00:54:25,963 --> 00:54:29,266 Όλιβερ, χρειάζομαι αυτό το όμποε. Ας το δοκιμάσουμε άλλη μια φορά. 566 00:54:53,891 --> 00:54:56,593 Τι είναι τα blazes g...; 567 00:54:56,693 --> 00:54:58,529 Ω, είσαι εσύ. Καλημέρα. 568 00:54:58,829 --> 00:55:00,664 Μόλις καταστρέψεις μια τέλεια λήψη. 569 00:55:01,331 --> 00:55:04,268 Ω. Λοιπόν, δεν ήταν σκόπιμα, κύριε. 570 00:55:04,368 --> 00:55:07,504 Μόλις έπαιρνα αυτήν την κάρτα ενοικίασης από την τσέπη μου. 571 00:55:07,604 --> 00:55:10,841 Απαιτείται σωστή διακόσμηση σε αυτές τις συνεδρίες. 572 00:55:11,74 --> 00:55:14,344 Αν και θα ήταν ανόητο εκ μέρους μου να το περιμένω από σένα, 573 00:55:14,745 --> 00:55:18,916 το να είσαι λίγο γνωστός με την πιο σοφιστικέ μουσική. 574 00:55:19,16 --> 00:55:23,86 Ωστόσο, είσαι εδώ, και να σε καλωσορίσουμε όπως πρέπει. 575 00:55:23,187 --> 00:55:25,422 - Παρακαλώ, ελάτε μαζί μου. - Δεν θέλω να διακόψω. 576 00:55:25,522 --> 00:55:29,126 Καθόλου! Έλα, έλα, έλα έλα. 577 00:55:29,226 --> 00:55:32,396 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω Ο υπολοχαγός Κολούμπο... 578 00:55:32,496 --> 00:55:34,665 του Αστυνομικού Τμήματος του Λος Άντζελες. 579 00:55:34,765 --> 00:55:38,535 Και, όντας Columbo, Θα υποπτευόμουν... Ιταλικό; 580 00:56:11,01 --> 00:56:13,437 Ω, το ξέρω αυτό, κύριε. 581 00:56:13,537 --> 00:56:15,939 Να σας ρωτήσω κάτι παιδιά; 582 00:56:16,73 --> 00:56:18,242 Θα σας φαινόταν περίεργο... 583 00:56:18,342 --> 00:56:21,511 ότι ένας αστυνομικός από το LAPD... 584 00:56:21,778 --> 00:56:25,382 δεν θα εκτιμούσα τη μουσική του Tch... 585 00:56:25,916 --> 00:56:29,386 - Τι είναι αυτό, κύριε; - Η «Οβερτούρα του 1812» του Τσαϊκόφσκι, κύριε. 586 00:56:29,486 --> 00:56:31,21 Αυτό είναι το ένα. 587 00:56:31,121 --> 00:56:33,390 Θα το θεωρούσατε παράξενο; 588 00:56:33,490 --> 00:56:35,525 Γίνε περίεργος αν το έχεις ακούσει ποτέ του Τσαϊκόφσκι. 589 00:56:39,630 --> 00:56:41,231 Και κάτι άλλο. 590 00:56:41,632 --> 00:56:45,435 Εσείς, παίζετε μουσική για ταινίες. 591 00:56:45,535 --> 00:56:50,274 Και ο κύριος Κρόφορντ εδώ, κέρδισε το μεγάλο βραβείο για ένα από αυτά. Έτσι δεν είναι, κύριε; 592 00:56:50,374 --> 00:56:53,143 Πράγματι. Με τη βοήθεια των αξιότιμων συναδέλφων μου. 593 00:56:53,243 --> 00:56:57,447 Αλλά το αστείο είναι, όταν κάποιος ξέρει ότι είδα μια φωτογραφία... 594 00:56:57,581 --> 00:57:00,951 και με ρωτούν αν μου άρεσε η μουσική, 595 00:57:01,551 --> 00:57:04,221 Δεν θυμάμαι ποτέ τη μουσική. 596 00:57:04,521 --> 00:57:07,557 Θυμάσαι μόνο τη μουσική όταν είναι κακό. 597 00:57:07,658 --> 00:57:11,929 Εκτός φυσικά και αν πρόκειται για μιούζικαλ όπως η Οκλαχόμα!, Sound of Music. 598 00:57:12,29 --> 00:57:16,33 Αλλά όταν μουσική για ταινίες γίνεται όπως θα έπρεπε, 599 00:57:16,133 --> 00:57:18,35 δεν το θυμάσαι ποτέ. 600 00:57:18,135 --> 00:57:20,804 Αλλά θυμάστε τι απεικονίζει. 601 00:57:22,606 --> 00:57:23,807 Με συγχωρείς, Κρις. 602 00:57:27,811 --> 00:57:30,547 Θα σου παίξω λίγο κάτι εδώ... 603 00:57:31,148 --> 00:57:34,651 και πες μου τι βλέπεις ενώ συμβαίνει. 604 00:57:43,894 --> 00:57:45,295 Ντους... 605 00:57:45,562 --> 00:57:47,30 Ένα μαχαίρι... 606 00:57:47,230 --> 00:57:49,333 Γυναίκα μαχαιρώνεται... 607 00:57:49,599 --> 00:57:51,868 - Και ο τίτλος; -Ε... 608 00:57:51,969 --> 00:57:55,439 Κάτι με το να είσαι τρελός... 609 00:57:55,572 --> 00:57:57,207 Ψυχο! 610 00:57:57,307 --> 00:57:58,508 Ψυχο. 611 00:57:58,809 --> 00:58:00,510 Αγόρι, τρομακτικό. 612 00:58:00,877 --> 00:58:03,313 Φανταστείτε το σε αυτό. 613 00:58:11,555 --> 00:58:15,58 Ούτε ένα άτομο θα ούρλιαζα σε εκείνο το θέατρο. 614 00:58:15,158 --> 00:58:16,360 Τώρα, αυτό. 615 00:58:26,737 --> 00:58:28,905 Το ψάρι... το ψάρι... 616 00:58:29,06 --> 00:58:31,341 Η εικόνα των ψαριών... 617 00:58:31,441 --> 00:58:32,509 Σαγόνια! 618 00:58:33,310 --> 00:58:35,312 Σαγόνια. Ναί! 619 00:58:35,746 --> 00:58:38,382 - Ναθαναήλ. - Ναι, κύριε Κρόφορντ; 620 00:58:38,782 --> 00:58:41,918 Για να δούμε αν ο φίλος μας μπορεί να μαντέψει τον τίτλο αυτού. 621 00:58:42,19 --> 00:58:44,888 Παίξτε ένα τμήμα της συναυλίας ηχογραφήσαμε χθες το βράδυ. 622 00:58:44,988 --> 00:58:47,657 - Α, αλλά φοβάμαι... - Απλά παίξτε το. 623 00:58:47,758 --> 00:58:48,992 Μετά την εισαγωγή του Sidney. 624 00:58:49,926 --> 00:58:51,294 Ναι, κύριε. 625 00:59:17,954 --> 00:59:21,792 Τομή! Τομή! δεν μου το είπες αυτή ήταν μια αμαυρωμένη ηχογράφηση. 626 00:59:21,892 --> 00:59:25,929 Θα πήγαινα, αλλά δεν υπήρχε μια ευκαιρία με τη διακοπή χθες το βράδυ. 627 00:59:26,329 --> 00:59:28,565 Αρκετά. Μην το αφήσετε να ξανασυμβεί. 628 00:59:28,665 --> 00:59:31,868 Όλα είναι εντάξει σήμερα. Η σκηνή είναι καθαρή. 629 00:59:31,968 --> 00:59:35,605 Πολύ καλό. Νομίζω, ίσως, θα μπορούσαμε να γευματίσουμε νωρίς. 630 00:59:35,705 --> 00:59:39,509 Επιτρέψτε μου να σας δω πίσω εδώ στη μία. Ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι. 631 00:59:41,211 --> 00:59:44,281 Τώρα, υπολοχαγός. λυπάμαι γι' αυτό. 632 00:59:44,781 --> 00:59:48,718 Είμαι σίγουρος ότι δεν σε έφεραν εδώ αποκλειστικά από την αγάπη σου για τη μουσική. 633 00:59:49,753 --> 00:59:53,623 Είστε τόσο κοντά στον κ. McEnery, Σκέφτηκα ότι ίσως θα μπορούσατε να βοηθήσετε. 634 00:59:53,723 --> 00:59:57,661 -Υπάρχει κάτι που με προβληματίζει. - Μμ. Τι θα ήταν αυτό; 635 00:59:57,994 --> 01:00:01,64 Λοιπόν, γύρισα στο διαμέρισμα του κυρίου McEnery... 636 01:00:01,164 --> 01:00:07,804 και είδα ένα σωρό φωτογραφίες εκεί, και σε κάθε ένα φοράει αθλητικά παπούτσια. 637 01:00:08,905 --> 01:00:13,176 Αυτός ήταν ο τρόπος του. Είναι αυτό που θα έλεγα άτυπο κομμό. 638 01:00:13,477 --> 01:00:17,414 Φορούσε αθλητικά παπούτσια ακόμα και με σμόκιν, κύριε. 639 01:00:17,614 --> 01:00:20,283 - Σίγουρα όχι. - Ω, ναι, κύριε. 640 01:00:20,484 --> 01:00:22,152 Όταν ήταν μαζί σου. 641 01:00:24,321 --> 01:00:29,493 Ε... Είναι δύσκολο να το δεις, κύριε, αλλά, ε... 642 01:00:32,529 --> 01:00:35,298 Σου έφερα ένα μεγεθυντικό φακό. 643 01:00:44,174 --> 01:00:46,510 Πόσο εξαιρετικό. 644 01:00:47,144 --> 01:00:48,311 Ναι. 645 01:00:48,411 --> 01:00:51,982 Όντας σε σκούρα χρώματα, είναι πολύ εύκολο να τα χάσεις… 646 01:00:52,82 --> 01:00:54,584 εκτός αν ψάχνετε πραγματικά. 647 01:00:55,752 --> 01:00:57,521 Οπότε βλέπω. 648 01:00:58,188 --> 01:01:02,993 Δεν τους πρόσεξα ποτέ. Τι εκκεντρικό παλικάρι ήταν. 649 01:01:03,293 --> 01:01:07,831 Βλέπετε, αλλά χθες το βράδυ, κύριε, φορούσε αυτά, 650 01:01:07,931 --> 01:01:11,368 και κουράζω το μυαλό μου προσπαθώντας να καταλάβω, 651 01:01:11,468 --> 01:01:13,537 γιατί άλλαξε τη συνήθεια του; 652 01:01:13,870 --> 01:01:16,439 - Σταμάτησε να το κάνει. - Σταμάτησε, κύριε; 653 01:01:16,873 --> 01:01:22,312 Η χθεσινή νύχτα ήταν η πιο πολύ μια εκπληκτική νύχτα ολόκληρης της ζωής του. 654 01:01:22,412 --> 01:01:25,649 Ήταν να διευθύνει μια ορχήστρα ενώπιον ζωντανού κοινού. 655 01:01:25,916 --> 01:01:29,819 Φαντάζεσαι ότι θα εμφανιζόταν ακατάλληλα ντυμένος τέτοια νύχτα; 656 01:01:30,20 --> 01:01:34,791 Ναι, αυτό μπορεί να το εξηγήσει. Αλλά αυτό δεν το εξηγεί, κύριε. 657 01:01:38,195 --> 01:01:43,934 Το βλέπετε αυτό, κύριε; Δεν υπάρχει μέγεθος παπουτσιού στο χώρο ενοικίασης σμόκιν. 658 01:01:44,301 --> 01:01:46,770 - 0 $; - Λοιπόν, κύριε; 659 01:01:46,870 --> 01:01:50,73 Άλλαζε τη ζωή του. Άλλαζε τις συνήθειές του. 660 01:01:50,173 --> 01:01:53,710 Έτσι τους είπε ότι θα είχε παπούτσια για αλλαγή και του τα έδωσαν. 661 01:01:54,778 --> 01:01:58,381 - Βάζω στοίχημα ότι βιαζόταν. - Έτσι είπαν, κύριε. 662 01:01:58,481 --> 01:02:01,51 Πάντα εν κινήσει, Γκάμπριελ. 663 01:02:01,251 --> 01:02:05,88 Αν και γιατί παρέβλεψαν την είσοδο Το μέγεθος του παπουτσιού του με ξεπερνάει αρκετά. 664 01:02:05,655 --> 01:02:08,24 -Ρώτα τους. - ['1 θα το κάνω αυτό, κύριε. 665 01:02:08,258 --> 01:02:11,228 Λυπάμαι που επεμβαίνω στον χρόνο σας. 666 01:02:11,795 --> 01:02:13,29 Ε... 667 01:02:13,129 --> 01:02:15,298 Μου άρεσε η μουσική. 668 01:02:15,799 --> 01:02:19,603 Μαθαίνεις κάτι καινούργιο κάθε μέρα, κύριε. 669 01:02:19,903 --> 01:02:21,705 Θα είμαι στο δρόμο μου. 670 01:02:22,939 --> 01:02:24,140 Σας ευχαριστώ, κύριε. 671 01:02:25,108 --> 01:02:26,509 Μην το αναφέρετε. 672 01:02:36,419 --> 01:02:40,657 Φορούσε νούμερο εννέα σε αθλητικά παπούτσια. 673 01:02:40,790 --> 01:02:41,725 Το έκανε; 674 01:02:43,360 --> 01:02:44,828 Γοητευτικός. 675 01:02:50,233 --> 01:02:53,970 Δέθηκαν λίγο εκεί κάτω, παιδιά. Συγγνώμη που σας περιμένω. 676 01:02:54,70 --> 01:02:55,438 - Καμιά τύχη; - Τίποτα. 677 01:02:55,538 --> 01:02:59,42 - Ψάξαμε κάθε εκατοστό του τόπου. - Δεν έχει νόημα. 678 01:02:59,175 --> 01:03:02,212 Δεν ήταν εκεί που έπεσε και δεν είναι εδώ πάνω. 679 01:03:02,445 --> 01:03:03,780 Που είναι; 680 01:03:04,347 --> 01:03:09,252 Αυτό το πράγμα έχει μεντεσέδες και από τις δύο πλευρές και ένα σχίσμα στη μέση. 681 01:03:09,386 --> 01:03:12,155 Λοχία, έχεις αυτό το φανταχτερό μαχαίρι; 682 01:03:12,255 --> 01:03:15,325 Δεν είμαι ποτέ χωρίς αυτό. Θα μπορούσα να γράψω ένα βιβλίο για το τι το χρησιμοποίησα αυτό. 683 01:03:15,425 --> 01:03:18,428 Ναι, νομίζω ότι κατάλαβες άλλο κεφάλαιο έρχεται. 684 01:03:18,528 --> 01:03:23,600 Αυτή η σχισμή φαίνεται κάτω από μισή ίντσα. Δώσε μου κάτι να το σηκώσω. 685 01:03:23,700 --> 01:03:26,770 Ε... Ορίστε. Δοκιμάστε αυτό. 686 01:03:35,245 --> 01:03:38,882 Αυτή είναι μια βαθιά τρύπα, εδώ. Τι είναι αυτό; 687 01:03:39,15 --> 01:03:42,118 Είναι πριν την ώρα μου, αλλά χρησιμοποιήθηκε για να γίνει μια ταινία μια φορά. 688 01:03:42,218 --> 01:03:46,22 Ένα ασανσέρ για να φέρει επάνω την κάμερα. Δεν έχει χρησιμοποιηθεί από τότε. 689 01:03:46,122 --> 01:03:47,991 Ποιος θα το ήξερε αυτό; 690 01:03:48,258 --> 01:03:50,760 Η κάμερα παιδιά, υποθέτω, αν μπορούσες να τα βρεις. 691 01:03:51,328 --> 01:03:53,330 Ξέρεις ποιος θα το ήξερε; Κύριε Ρίτερ. 692 01:03:53,630 --> 01:03:57,434 Έχει κάνει όλες τις ταινίες του εδώ. Ξέρει το μέρος προς τα πίσω. 693 01:03:57,534 --> 01:04:00,303 - Πάρε τον στο τηλέφωνό σου, λοχία. - Ποιος είναι ο αριθμός του; 694 01:04:00,437 --> 01:04:04,874 Ας δούμε. 555-0148. 695 01:04:04,974 --> 01:04:06,142 Αυτή είναι μια ευθεία γραμμή. 696 01:04:07,811 --> 01:04:11,448 Κύριε Ρίτερ, παρακαλώ. Αυτό είναι Ο υπολοχαγός Columbo, LAPD καλεί. 697 01:04:11,781 --> 01:04:13,16 Σίγουρος. Σας ευχαριστώ. 698 01:04:14,284 --> 01:04:16,786 Κύριε Ρίτερ; Εδώ είναι ο υπολοχαγός. 699 01:04:24,294 --> 01:04:26,229 Υπολοχαγός. Τι είναι ο κεραυνός; 700 01:04:26,396 --> 01:04:30,600 Αυτή ήταν μόνο η σιδερένια πόρτα στη στέγη της σκηνής 28. 701 01:04:31,201 --> 01:04:33,570 Αυτό το καταραμένο. Υπάρχει μια ιστορία για αυτό. 702 01:04:33,670 --> 01:04:36,439 - Μακάρι να μπορούσες να μου το πεις. - Θα το χαιρόμουν. 703 01:04:36,539 --> 01:04:41,111 Αλλά είμαι στη μέση ενός σεναρίου συνέδριο. Πρέπει να συνεχιστεί αρκετά αργά. 704 01:04:41,211 --> 01:04:45,14 - Θα μπορούσατε να περάσετε από το γραφείο μου γύρω στις εννιά; - ['1 θα είμαι εκεί, κύριε. 705 01:04:45,115 --> 01:04:48,718 - Σου λένε πού βρίσκομαι στην πύλη. - Ευχαριστώ πολύ. 706 01:05:37,300 --> 01:05:38,401 Αχ. 707 01:05:53,917 --> 01:05:56,419 Μπράβο Γαβριήλ. 708 01:06:04,861 --> 01:06:08,932 Ο τύπος που είχε φτιάξει αυτό ήταν ο χρυσαυγίτης σωτήρας του στούντιο. 709 01:06:09,32 --> 01:06:14,737 Έτρεξαν σε μια σειρά από μπάλες και μετά βγήκαν έξω από το πουθενά έρχεται η πρώτη ταινία αυτού του άντρα. 710 01:06:14,838 --> 01:06:19,375 Έκανε μια περιουσία. Μετά από αυτό, οτιδήποτε αυτός ο καταζητούμενος ήταν δικός του. Ο προϋπολογισμός, χωρίς όριο. 711 01:06:19,476 --> 01:06:24,881 Τρελάθηκε. Έχει φτιάξει αυτό το πράγμα μια βολή. Το είδα να ανεβαίνει, δεν το πίστευα. 712 01:06:25,81 --> 01:06:28,585 Έπρεπε να υπάρχουν μισή ντουζίνα τρόποι να το κάνεις στο ένα δέκατο της τιμής, 713 01:06:28,685 --> 01:06:34,357 αλλά όπως συμβαίνει με πολλούς νέους, όταν η επιτυχία χτυπάει, τους πάει κατευθείαν στο κεφάλι. 714 01:06:34,457 --> 01:06:36,159 Αυτή η λήψη με ασανσέρ είναι χαρακτηριστική. 715 01:06:36,526 --> 01:06:41,331 Τέλος πάντων, το ονομάζει το πράγμα Rest in Peace και εκεί πήγε. 716 01:06:41,431 --> 01:06:44,501 ΞΗΛΩΜΑ. Κάτω στην τουαλέτα. Ολική καταστροφή. 717 01:06:44,601 --> 01:06:47,604 Ήταν στα βιντεοπωλεία μια εβδομάδα μετά το άνοιγμα. 718 01:06:47,704 --> 01:06:49,806 -Τι έπαθε; - Κουρτίνες. 719 01:06:49,906 --> 01:06:51,808 Δεν μπορούσα να συλλάβω σε κανένα στούντιο. 720 01:06:51,908 --> 01:06:55,545 Το τελευταίο που άκουσα ήταν να σκηνοθετεί ένα επεισόδιο κάποιας κωμικής κωμικής σειράς. 721 01:06:55,645 --> 01:06:58,114 - Αυτός ο άξονας πηγαίνει μέχρι την οροφή; - Ναι. 722 01:06:58,214 --> 01:07:00,350 - Με το ασανσέρ μέσα; - Σωστά. 723 01:07:00,450 --> 01:07:02,986 - Πού είναι το ασανσέρ; - Έλα κάτω. θα σου δείξω. 724 01:07:06,389 --> 01:07:07,757 Υπάρχει το μωρό. 725 01:07:08,358 --> 01:07:12,428 Ο τύπος έβαλε μια κάμερα, πολυβόλο, δυο φώτα, 726 01:07:12,529 --> 01:07:14,998 και το ανέβασε στην οροφή να πυροβολούν τους κακούς. 727 01:07:15,131 --> 01:07:17,433 Δεν μπορώ να σκεφτώ τι χρήση αυτό μπορεί να είναι για εσάς. 728 01:07:18,401 --> 01:07:21,70 - Εξετάζουμε μια ανθρωποκτονία. - Ανθρωποκτονία, ε; 729 01:07:21,170 --> 01:07:24,274 - Αυτό είναι το δρομάκι μου. Ποια είναι η προϋπόθεση; - Τι; 730 01:07:24,374 --> 01:07:27,877 Η υπόθεση. Γι' αυτό το κάνεις. Έτσι ξεκινάς ένα σενάριο. 731 01:07:27,977 --> 01:07:30,313 Λοιπόν, δεν ξέρω για τα σενάρια σας, 732 01:07:30,547 --> 01:07:33,283 αλλά αυτό δεν ήταν ατύχημα. 733 01:07:33,616 --> 01:07:36,119 δεν το καταλαβαινω. Σε όλους άρεσε αυτό το παιδί. 734 01:07:36,753 --> 01:07:38,288 Βλέπεις αυτά τα κουμπιά; 735 01:07:38,521 --> 01:07:43,159 Υπάρχει σκόνη και ιστοί αράχνης παντού. Κανένα σε αυτά τα δύο κουμπιά. 736 01:07:43,259 --> 01:07:48,698 Και αυτό το κιβώτιο μεταφέρθηκε πρόσφατα. Κοιτάξτε τις γρατσουνιές στη σκόνη. 737 01:07:49,65 --> 01:07:53,102 - Αλλά κανείς δεν έχει χρησιμοποιήσει αυτό το πράγμα εδώ και χρόνια. - Λοιπόν, θα δούμε σύντομα. 738 01:07:58,808 --> 01:07:59,809 Τι σου είπα; 739 01:08:02,312 --> 01:08:03,580 Ισως. 740 01:08:04,814 --> 01:08:06,849 Και ίσως όχι. 741 01:08:07,951 --> 01:08:11,54 Βλέπετε, αυτή η σκόνη είναι μπερδεμένη. 742 01:08:20,563 --> 01:08:24,67 - Βρήκες ιδέα; - Αυτή είναι μια καλή ερώτηση, κύριε Ρίτερ. 743 01:08:24,200 --> 01:08:26,202 Λατρεύω τις ενδείξεις. 744 01:08:27,136 --> 01:08:28,738 Ναι. 745 01:08:30,506 --> 01:08:31,941 Κι εγώ επίσης. 746 01:08:40,283 --> 01:08:42,585 Παρακαλώ, μείνε. Φροντίζεις για λίγο καφέ; 747 01:08:42,685 --> 01:08:46,22 Όχι, ευχαριστώ. Είμαι ήδη αρκετά ξύπνιος. 748 01:08:46,489 --> 01:08:48,191 Καταλαβαίνω αυτό το συναίσθημα. 749 01:08:49,425 --> 01:08:51,527 - Σε παρακαλώ, κάτσε. - Ευχαριστώ. 750 01:08:52,695 --> 01:08:56,699 Δεσποινίς Ρεβέκκα, Ξέρω ότι αυτή είναι μια κακή στιγμή για εσάς, 751 01:08:57,00 --> 01:08:59,02 αλλά είναι κάτι που πρέπει να κάνουμε εμείς οι μπάτσοι. 752 01:08:59,102 --> 01:09:03,506 Συγχωρέστε με που ρωτάω, αλλά είδες τον Γκάμπριελ χθες; 753 01:09:05,875 --> 01:09:09,712 Ήμασταν μαζί μέχρι που έφυγε για το στούντιο. 754 01:09:11,214 --> 01:09:14,17 Εγώ, χμ... Τον πήγα στο αυτοκίνητό του. 755 01:09:15,18 --> 01:09:17,453 Του έδωσα ένα φιλί και ένα μικρό δώρο. 756 01:09:19,455 --> 01:09:22,558 Και μετά... έφυγε. 757 01:09:22,959 --> 01:09:26,329 -Τι του έδωσες; - Μια σκυτάλη. 758 01:09:27,296 --> 01:09:28,197 Για διεξαγωγή; 759 01:09:30,233 --> 01:09:35,672 Αυτή η σκυτάλη λοιπόν ήταν με τον Γκάμπριελ στο μπανγκαλόου του κυρίου Κρόφορντ; 760 01:09:35,972 --> 01:09:37,974 Εκεί πήγε να κάνει πρόβα μόνος του. 761 01:09:38,174 --> 01:09:40,176 Αχα. 762 01:09:47,417 --> 01:09:50,19 Αυτή είναι η σκυτάλη; 763 01:09:53,89 --> 01:09:54,223 Ναί. 764 01:09:57,360 --> 01:09:58,628 Ναι, εγώ... 765 01:09:58,995 --> 01:10:03,299 Κάτι έγραψα εδώ. Κάτι προσωπικό που θα το εκτιμούσε. 766 01:10:04,367 --> 01:10:05,34 Μπορώ; 767 01:10:07,370 --> 01:10:10,773 Ρεβέκκα, θα ήθελα να το δανειστώ. 768 01:10:12,208 --> 01:10:16,45 - Είναι κάτι που θα ήθελα να κρατήσω. - ['1 Βεβαιωθείτε ότι θα το πάρετε πίσω. 769 01:10:16,345 --> 01:10:19,282 Ο Γκάμπριελ έκανε δημόσια συμπεριφορά; 770 01:10:20,116 --> 01:10:24,954 Στην πραγματικότητα... χθεσινοβραδινή συναυλία ήταν η πρώτη του φορά. 771 01:10:25,54 --> 01:10:26,222 Γιατί είναι αυτό; 772 01:10:26,355 --> 01:10:30,159 Ήταν υπό τον έλεγχο του Κρόφορντ για τόσο καιρό, 773 01:10:30,560 --> 01:10:34,464 Νομίζω ότι ο Κρόφορντ ένιωθε ένοχος και του πέταξε ένα ψίχουλο. 774 01:10:34,897 --> 01:10:35,898 Ένα ψίχουλο. 775 01:10:37,633 --> 01:10:40,970 - Για όλη τη μουσική που του έγραψε ο Γκάμπριελ. - Σαν τι; 776 01:10:41,604 --> 01:10:43,439 Για παράδειγμα, ο δολοφόνος. 777 01:10:43,940 --> 01:10:46,576 Η μουσική για το μεγάλο βραβείο; 778 01:10:46,709 --> 01:10:48,745 Κάθε νότα του ήταν του Γκάμπριελ. 779 01:10:49,712 --> 01:10:51,481 Υπάρχει αντίγραφο αυτού; 780 01:10:53,382 --> 01:10:56,18 Εδώ κρατήθηκε όλες τις συμπληρωμένες βαθμολογίες του. 781 01:10:57,787 --> 01:10:59,822 Το κράτησε σε έναν καφέ φάκελο. 782 01:11:02,725 --> 01:11:04,60 δεν είναι εδώ. 783 01:11:06,28 --> 01:11:09,265 - Πού είναι; - Πάει, Ρεβέκκα. 784 01:11:10,566 --> 01:11:11,934 Χαμένος. 785 01:11:13,903 --> 01:11:17,240 Εγγυώμαι αυτόν τον τύπο εκεί μέσα θα μας πει «θάνατος από κρούση». 786 01:11:17,340 --> 01:11:22,245 Αν ήταν ζωντανός όταν πέρασε από εκείνη τη στέγη, Σας εγγυώμαι ότι ήταν αναίσθητος. 787 01:11:22,345 --> 01:11:24,547 Είναι ακόμα θάνατος από κρούση. 788 01:11:24,647 --> 01:11:28,885 Λέω ότι όταν ήταν στην ταράτσα, ήταν είτε νεκρός είτε αναίσθητος. 789 01:11:28,985 --> 01:11:31,921 - Τι διαφορά έχει αυτό; - Καμία διαφορά. 790 01:11:32,21 --> 01:11:34,56 Εκτός αν μπορώ να το αποδείξω. 791 01:11:36,225 --> 01:11:39,362 - Αχ. Είσαι νωρίς, Υπολοχαγός. - Τι κάνεις, γιατρέ; 792 01:11:39,462 --> 01:11:43,399 Θέλω να δω το αρχείο για τον Gabriel McEnery. Ήρθε πριν από μερικές νύχτες. 793 01:11:43,499 --> 01:11:47,703 McEnery... Gabriel McEnery... Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 794 01:11:49,138 --> 01:11:50,106 McEnery... 795 01:11:50,206 --> 01:11:52,608 Εδώ είμαστε, Gabriel McEnery. 796 01:11:55,578 --> 01:11:59,582 "Αιτία θανάτου: πρόσκρουση από πτώση." 797 01:12:00,316 --> 01:12:02,885 - Θάνατος από πρόσκρουση. - Αυτό σου είπα. 798 01:12:02,985 --> 01:12:06,122 "Ώρα θανάτου: 8:02 μ.μ., κατά προσέγγιση." 799 01:12:06,222 --> 01:12:10,693 «Αίμα σώματος: μικρή ποσότητα αλκοόλ, κατά τα άλλα καθαρό.» 800 01:12:10,793 --> 01:12:12,562 «Κεφάλι: δύο κατάγματα». 801 01:12:12,662 --> 01:12:16,833 «Το αίμα πρόσκρουσης επιβεβαιώνει την ώρα του θανάτου». 802 01:12:16,933 --> 01:12:20,636 - Είναι όλα εντάξει, υπολοχαγός. -Θα ήθελα να δω το σώμα. 803 01:12:20,870 --> 01:12:22,338 Είναι το νούμερο 14. 804 01:12:36,118 --> 01:12:38,120 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 805 01:12:41,390 --> 01:12:43,59 Έχει αναλυθεί αυτό; 806 01:12:43,326 --> 01:12:45,761 Υποθέτω ότι μπαίνει κάτω «αίμα κρούσης». 807 01:12:45,862 --> 01:12:50,366 Ίσως ναι, ίσως όχι. Αυτό το αίμα ήταν στεγνό όταν εξέτασα το σώμα στη σκηνή. 808 01:12:50,466 --> 01:12:54,537 Το αίμα στο κεφάλι δεν ήταν. Το αίμα του κεφαλιού ήταν υγρό. Ελέγξτε το για μένα. 809 01:12:54,637 --> 01:12:59,442 - Δεν ήμουν σε υπηρεσία. Ίσως να έλειπε. - Διαβάστε το όσο πιο γρήγορα μπορείτε. 810 01:12:59,542 --> 01:13:04,413 Ω, Sarge, μάθε πότε είναι ο κύριος Crawford θα ξεκινήσω αυτή την ηχογράφηση σήμερα. 811 01:13:04,513 --> 01:13:05,481 Ναι, κύριε. 812 01:13:19,829 --> 01:13:22,331 - Πώς πάει; - Δεν φαίνεται ένα δακτυλικό αποτύπωμα. 813 01:13:22,431 --> 01:13:24,867 Α, αυτό δεν με εκπλήσσει. Κρατήστε το. 814 01:13:25,167 --> 01:13:26,836 Έχει κανείς φακό; 815 01:13:26,936 --> 01:13:29,839 Γεια, Μικ. Δώστε στον υπολοχαγό τον φακό σας. 816 01:13:47,556 --> 01:13:49,926 Γεια, παιδιά. Ετοιμαστείτε για μπλακ άουτ. 817 01:13:50,293 --> 01:13:53,262 Όλοι με φακό, ανάψτε τον. 818 01:14:03,673 --> 01:14:05,441 Τι νομίζεις, Sarge; 819 01:14:05,741 --> 01:14:08,10 Δεν θα είναι η πρώτη φορά που με κοροϊδεύεις. 820 01:14:37,807 --> 01:14:39,408 Εντάξει, Sarge. 821 01:14:40,609 --> 01:14:42,678 Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ τώρα. 822 01:16:02,491 --> 01:16:05,728 - Τι πιστεύεις για αυτό, Σίντνεϊ; - Βγαίνω έξω. 823 01:16:07,463 --> 01:16:08,564 Χαλαρώστε. 824 01:16:13,335 --> 01:16:16,272 -Είσαι καλά, Φίντλεϋ; - Ω, ποτέ καλύτερα. 825 01:16:16,372 --> 01:16:19,375 Με ξέρεις, λέω τα πράγματα με το όνομά τους. 826 01:16:19,875 --> 01:16:22,745 - Αυτή η μουσική βρωμάει. - Ναι, τώρα; 827 01:16:22,912 --> 01:16:26,15 Δεν είναι το συνηθισμένο σας άγγιγμα. Ίσως έχεις κάτι στο μυαλό σου. 828 01:16:26,115 --> 01:16:31,754 Το πρόβλημά μου είναι ότι έχω μια μεγάλη ημερομηνία πρεμιέρας έρχεται και το χρειάζομαι ολοκληρωμένο. 829 01:16:31,887 --> 01:16:33,422 Κάποιες προτάσεις; 830 01:16:33,522 --> 01:16:36,725 Ναι. Είχαμε τη δολοφονία, έχουμε τον κακό. 831 01:16:36,826 --> 01:16:41,597 Τώρα είμαστε στο τέλος του ρομαντισμού, όχι αυτή η χοντρή σούπα μπιζελιού. 832 01:16:41,697 --> 01:16:45,734 - Μπορώ να σου δώσω ρομαντισμό. - Καλά. Διορθώστε το. 833 01:16:45,868 --> 01:16:49,772 Τρέξτε τα παιδιά σε υπερωρίες, θα πληρώσω. Το χρειάζομαι αύριο το πρωί. 834 01:16:49,872 --> 01:16:52,308 Μη με καταθλίβεις μωρό μου. Κάνε με ευτυχισμένη. 835 01:17:02,218 --> 01:17:04,753 Με συγχωρείτε, κύριε. Έχεις χρόνο; 836 01:17:06,856 --> 01:17:09,758 - Συγγνώμη; Τι είπατε; - Ο χρόνος, αν τον έχεις. 837 01:17:09,859 --> 01:17:14,163 - Το ρολόι μου με ξαναπαίζει. - 3:21 και 11 δευτερόλεπτα. 838 01:17:14,263 --> 01:17:17,266 - Σίγουρα έτσι είναι; - Δεν είναι ποτέ λάθος. Είναι ψηφιακό. 839 01:17:17,366 --> 01:17:21,637 Πήρα αυτό το παλιομοδίτικο είδος τυλίγματος. Ξεχνάς μερικές φορές να το κουρδίσεις. 840 01:17:22,71 --> 01:17:24,673 Μιλώντας για τον χρόνο, έχω πράγματα να κάνω. Με συγχωρείτε. 841 01:17:24,907 --> 01:17:28,911 Κι εγώ, κύριε. Πρέπει να λύσω μια ανθρωποκτονία. 842 01:17:34,283 --> 01:17:36,886 Μια ανθρωποκτονία; Τι είδους ανθρωποκτονία θα ήταν αυτό; 843 01:17:36,986 --> 01:17:38,654 Α, το συνηθισμένο. 844 01:17:38,787 --> 01:17:41,824 - Κάποιος σκότωσε κάποιον. - Και ποιος σκότωσε ποιον; 845 01:17:41,924 --> 01:17:44,527 Είμαι σίγουρος ότι κύριε McEnery ήταν το θύμα, 846 01:17:44,627 --> 01:17:48,397 και ήλπιζα ότι θα με βοηθούσατε, κύριε, βρείτε το άτομο που το έκανε. 847 01:17:48,731 --> 01:17:51,233 Δεν καταλαβαίνω πώς μπορώ να σας καθοδηγήσω. 848 01:17:51,367 --> 01:17:53,736 Λοιπόν, υπάρχει λίγη μουσική να το κάνω, κύριε, 849 01:17:53,836 --> 01:17:56,739 και είσαι η καλύτερη αρχή που ξέρω για αυτό το θέμα. 850 01:17:57,139 --> 01:18:00,42 - Χρειάζομαι πραγματικά κάποια βοήθεια. - Έχω λίγο χρόνο αύριο. 851 01:18:00,142 --> 01:18:04,580 Θα έπρεπε να είναι σήμερα. Δεν θα θέλαμε το άτομο να μας αποφύγει. 852 01:18:05,681 --> 01:18:09,151 - Ολισθηρός πελάτης, έτσι; - Α, ποτέ δεν ξέρεις, κύριε. 853 01:18:09,852 --> 01:18:11,921 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ άβολο. 854 01:18:12,21 --> 01:18:15,524 Έχω λίγα λεπτά, αλλά πρέπει να μιλήσω στα μέλη της ορχήστρας. 855 01:18:17,159 --> 01:18:21,697 - Μπορείτε να περιμένετε εδώ αν θέλετε. - Λοιπόν, θα ήθελα να πάω κι εγώ. Αν δεν σας πειράζει. 856 01:18:22,865 --> 01:18:24,99 Κάνετε το κέφι σας. 857 01:18:26,202 --> 01:18:28,170 Κυρίες και κύριοι. 858 01:18:28,270 --> 01:18:32,74 Όπως βλέπεις, φίλε μας από το αστυνομικό τμήμα είναι ακόμα μαζί μας. 859 01:18:32,174 --> 01:18:36,312 Θα τον συμπαθήσεις κάθε φορά που φτάνει, έχετε ένα διάλειμμα. 860 01:18:36,412 --> 01:18:40,216 Κάντε το καλύτερο. υπάρχουν πολλά των υπερωριών. Θα είναι μια μεγάλη νύχτα. 861 01:18:40,316 --> 01:18:43,85 Ε, κύριε. Ο κύριος στα χειριστήρια. Το όνομά του; 862 01:18:43,185 --> 01:18:46,956 - Αυτός θα ήταν ο μίκτης ήχου, Ναθαναήλ. - Ναθαναήλ; Ναθαναήλ! 863 01:18:47,122 --> 01:18:49,58 Θα είχατε την καλοσύνη να μείνετε; 864 01:18:49,725 --> 01:18:52,828 Τον χρειαζόμαστε, κύριε, για κάποια από τη μουσική. 865 01:18:55,231 --> 01:18:57,199 Απολαύστε τον εαυτό σας, παιδιά. 866 01:18:58,467 --> 01:18:59,969 Δεν θα αργήσουμε. 867 01:19:01,637 --> 01:19:06,642 - Σκοπεύετε να ασχοληθείτε με τη διεύθυνση ορχήστρας; - Ω, όχι, κύριε. Όχι, δεν είναι αυτή η γραμμή μου. 868 01:19:06,742 --> 01:19:10,145 Θα χαρείτε να ακούσετε που βρήκα αυτόν τον θόρυβο... 869 01:19:10,246 --> 01:19:13,349 που μπέρδεψε η ηχογράφηση στη συναυλία. 870 01:19:13,449 --> 01:19:14,450 Με συγχωρείτε, sif. 871 01:19:17,686 --> 01:19:18,954 Φέρτε το, Σαρτζ. 872 01:19:24,827 --> 01:19:28,97 - Τι είναι αυτές οι φλόγες; - Όλα στην ώρα τους, κύριε. 873 01:19:29,565 --> 01:19:33,669 Ναθαναήλ, παίξε αυτό το τμήμα της συναυλίας με τις παρεμβολές σε αυτό. 874 01:19:41,10 --> 01:19:44,947 Ναθαναήλ, μπορείς να κατεβάσεις τη μουσική; 875 01:19:53,188 --> 01:19:56,859 Ευχαριστώ, Ναθαναήλ. Κατέβασέ την, Σαρτζ. 876 01:20:03,332 --> 01:20:06,669 Που στο καλό προέρχονται αυτοί οι τρομεροί θόρυβοι; 877 01:20:06,769 --> 01:20:08,203 Αυτό είναι ένα ασανσέρ, κύριε. 878 01:20:09,371 --> 01:20:11,840 - Ασανσέρ; - Κάτω στο υπόγειο. 879 01:20:12,408 --> 01:20:14,310 - Αλήθεια; - Αλήθεια. 880 01:20:14,410 --> 01:20:17,346 Αυτό είναι που προκάλεσε το χάος στην ηχογράφηση, 881 01:20:17,713 --> 01:20:22,518 πριν από την άλλη διακοπή πραγματικά έβαλε τέλος σε όλα. 882 01:20:22,618 --> 01:20:24,887 Πάντα πίστευα ότι ήταν αποθηκευτικός χώρος. 883 01:20:25,287 --> 01:20:30,159 Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό, κύριε. Υπάρχει ασανσέρ εκεί. Θα θέλατε να το δείτε; 884 01:20:30,759 --> 01:20:37,333 Μπορεί επίσης. Ας βάλουμε αυτό το καταραμένο πράγμα εκτός δράσης μια για πάντα. 885 01:20:38,434 --> 01:20:43,439 Η θεωρία μου είναι ότι αυτός ο ανελκυστήρας ξεκίνησε κατά την εισαγωγή του κ. Ritter, 886 01:20:43,539 --> 01:20:47,710 και ανέβηκε στην ταράτσα όσο ήσουν διεξαγωγής. Έλα, θα κάνουμε μια βόλτα. 887 01:20:47,810 --> 01:20:51,480 Αυτό δεν είναι απαραίτητο. με ενδιαφέρει στο να το θέσει εκτός δράσης. 888 01:20:51,714 --> 01:20:56,385 Αυτό θα γίνει, κύριε, όταν τελειώσουμε. Χρειάζομαι τη συμβουλή σας για περισσότερη μουσική. 889 01:20:57,986 --> 01:20:59,788 Τι κάρτα που είσαι. 890 01:21:00,22 --> 01:21:01,590 Πόσο παράξενο. 891 01:21:01,924 --> 01:21:06,28 - Πολύ καλά, αλλά κάνε το γρήγορο, ε; - Θα είναι εύστοχο, κύριε. 892 01:21:06,128 --> 01:21:07,62 Μετά από σένα. 893 01:21:17,206 --> 01:21:19,575 - Έχετε πάει ποτέ στο ζωολογικό κήπο, Sarge; - Σίγουρα. 894 01:21:19,675 --> 01:21:22,378 - Είδατε τους θαλάσσιους ίππους; - Ναι, χαριτωμένο. 895 01:21:22,511 --> 01:21:25,114 αυτό νομίζω. Τι πιστεύετε, κύριε; 896 01:21:26,48 --> 01:21:28,484 Μπορώ να τα πάρω ή να τα αφήσω ήσυχα. 897 01:21:28,584 --> 01:21:30,519 Δεν θα αργήσει τώρα. 898 01:21:43,98 --> 01:21:44,633 Μπορούμε να βγούμε τώρα. 899 01:21:47,02 --> 01:21:49,605 Τι είναι αυτό, κάποιο είδος παρωδίας; 900 01:21:49,738 --> 01:21:54,777 Τώρα, κύριε, όταν ο κ. McEnery ήταν εδώ πάνω και διευθύνει, 901 01:21:54,977 --> 01:21:56,812 το είχε αυτό μαζί του. 902 01:21:56,979 --> 01:21:59,415 - Θυμάσαι ότι δεν το βρήκαμε; - Μμ. 903 01:21:59,782 --> 01:22:03,419 Λοιπόν, κύριε, αυτό με έκανε σίγουρο που ανέβηκε το ασανσέρ... 904 01:22:03,519 --> 01:22:07,389 και έριξε τον κ. McEnery από τη σκυτάλη. 905 01:22:08,557 --> 01:22:10,492 Έπεσε μέσα. 906 01:22:10,592 --> 01:22:15,497 Σίγουρα θα είχε ακούσει την προσέγγιση του το ασανσέρ και έλαβε μέτρα υπεκφυγής; 907 01:22:15,597 --> 01:22:17,733 Και επιπλέον, βλέπετε αυτή τη σχισμή; 908 01:22:17,833 --> 01:22:20,669 Η σκυτάλη θα μπορούσε εύκολα να είχε γλιστρήσει από εκεί. 909 01:22:26,875 --> 01:22:32,281 Η λαβή δεν μπορούσε να περάσει, κύριε, αλλά αυτή ήταν μια πολύ καλή ερώτηση. 910 01:22:32,848 --> 01:22:35,751 Γιατί το αγόρι δεν άκουσε το ασανσέρ; 911 01:22:35,851 --> 01:22:38,53 Τώρα, ξέρουμε, κύριε, 912 01:22:38,387 --> 01:22:42,624 ότι φορούσε αθλητικά παπούτσια, νούμερο εννέα. 913 01:22:42,891 --> 01:22:44,993 Αυτό θέτει ένα άλλο ερώτημα. 914 01:22:45,694 --> 01:22:52,67 Γιατί τη νύχτα του θανάτου του, φορούσε παπούτσια, νούμερο 11; 915 01:22:52,301 --> 01:22:55,204 Υπάρχει επίσης το ερώτημα του... 916 01:22:56,271 --> 01:22:58,240 Τόνυ! Μάρσια! 917 01:22:59,241 --> 01:23:01,43 Αυτός είναι ο Μαέστρος Κρόφορντ. 918 01:23:01,143 --> 01:23:03,378 Σας λατρεύουν, κύριε. Μεγάλοι θαυμαστές. 919 01:23:03,479 --> 01:23:06,682 - Απολύτως. - Τι τιμή μου που σας γνώρισα, κύριε. 920 01:23:06,782 --> 01:23:08,784 - Τι ωραία. - Έχεις χρόνο να...; 921 01:23:08,884 --> 01:23:14,990 Έσπευσαν στη συναυλία, κύριε, όταν το σώμα του Γκάμπριελ χτύπησε, ακριβώς εκεί. 922 01:23:15,90 --> 01:23:17,526 Wham. Ακριβώς μπροστά τους. 923 01:23:17,759 --> 01:23:20,829 - Μάρσια, ούρλιαξες, έτσι δεν είναι; - Το έκανα. ούρλιαξα. 924 01:23:20,929 --> 01:23:24,199 - Ναι. Πραγματικά δυνατά. - Ναι, ούρλιαξε. 925 01:23:24,299 --> 01:23:30,105 Gabriel, έπεσε 80 πόδια, τέσσερις ορόφους, μέχρι θανάτου, απόλυτη σιωπή. 926 01:23:30,205 --> 01:23:32,541 Γιατί δεν ούρλιαξε, κύριε; 927 01:23:32,708 --> 01:23:36,11 Έχουμε λοιπόν πολλές ερωτήσεις. 928 01:23:37,12 --> 01:23:40,549 Τραβήξτε αυτή τη φωτογραφία. Μπορείτε να χαλαρώσετε τώρα. 929 01:23:40,649 --> 01:23:42,117 Α, ναι, κύριε. Ευχαριστώ. 930 01:23:44,653 --> 01:23:48,657 Ε... μικρές σταγόνες καφέ είναι ξεραμένο αίμα. 931 01:23:49,224 --> 01:23:51,693 Είστε εξοικειωμένοι με τη σεκοβαρβιτάλη, κύριε; 932 01:23:51,793 --> 01:23:54,530 Ναί. Μετά το θάνατο της γυναίκας μου, με βοήθησε να κοιμηθώ. 933 01:23:54,630 --> 01:23:59,835 Λοιπόν, μεταβολίζεται πολύ γρήγορα. Εμείς δεν βρήκε ίχνος του στο αίμα του Γκάμπριελ. 934 01:23:59,935 --> 01:24:05,307 Αλλά αυτό το αίμα, κύριε, δεν ήταν μέσα στο σώμα. Ήταν έξω. 935 01:24:05,407 --> 01:24:10,345 Ήταν εδώ, κύριε, στο χέρι του. 936 01:24:10,445 --> 01:24:14,383 Πρέπει να κόπηκε πολύ πριν πέσει από τη στέγη, 937 01:24:14,483 --> 01:24:17,452 γιατί όταν είδα το αίμα, ήταν στεγνό. 938 01:24:18,53 --> 01:24:20,756 Επιπλέον... Κράτα το τηλέφωνο, κύριε. 939 01:24:23,492 --> 01:24:27,496 Ήταν γεμάτο σεκοβαρβιτάλη. 940 01:24:27,763 --> 01:24:31,700 Έτσι ο Γκάμπριελ δεν ούρλιαξε γιατί ήταν ναρκωμένος. 941 01:24:32,334 --> 01:24:34,136 Ήταν, α... Ήταν, ε... 942 01:24:34,603 --> 01:24:36,705 Ω, ρε γουίζ... 943 01:24:36,805 --> 01:24:39,308 Λοχία, τι ψάχνω εδώ; 944 01:24:39,942 --> 01:24:43,111 - Αναίσθητος, κύριε. - Αναίσθητος. 945 01:24:43,845 --> 01:24:46,615 Αυτή είναι η λέξη που έψαχνα. 946 01:24:46,782 --> 01:24:49,384 Και αν είστε αναίσθητος, κύριε, 947 01:24:49,885 --> 01:24:55,457 δεν μπορείτε να παραπονεθείτε αν κάποιος βάλει παπούτσια στα πόδια σας που είναι δύο μεγέθη πολύ μεγάλα, 948 01:24:55,557 --> 01:24:59,661 και δεν θα ήξερες αν κάποιος σου έκλεψε το κλειδί του σπιτιού. 949 01:25:00,62 --> 01:25:01,463 Πες μου, κύριε. 950 01:25:01,997 --> 01:25:07,135 Που είχε κίνητρο να κλέψει Η αρχική παρτιτούρα του Γκάμπριελ για τον δολοφόνο, 951 01:25:07,235 --> 01:25:12,808 που ήταν η βάση για να κερδίσει κάποιος Το υψηλότερο βραβείο του Χόλιγουντ; 952 01:25:12,908 --> 01:25:17,79 Λοιπόν... ξέρουμε ποιος κέρδισε το βραβείο. 953 01:25:17,980 --> 01:25:21,416 Το ίδιο πρόσωπο που έκλεψε το κλειδί του σπιτιού του Γκέιμπ. 954 01:25:21,516 --> 01:25:25,554 Στην πραγματικότητα, το ίδιο άτομο που τον ναρκωσε. 955 01:25:26,288 --> 01:25:30,492 Γιατί το κίνητρο να κλέψει το σκορ του Γκάμπριελ... 956 01:25:30,592 --> 01:25:34,596 είναι το ίδιο με το κίνητρο για να πατήσετε το κουμπί, κάντε το να ανέβει, 957 01:25:34,696 --> 01:25:37,265 και πετάξτε το παιδί από τη στέγη. 958 01:25:37,499 --> 01:25:41,770 Το οποίο δεν θα είχε λειτουργήσει εκτός κι αν ήταν ναρκωμένος... 959 01:25:41,870 --> 01:25:44,873 γιατί, όπως είπατε, κύριε, 960 01:25:46,41 --> 01:25:49,344 το αγόρι θα είχε ακούσει το ασανσέρ. 961 01:25:55,250 --> 01:25:59,254 Ρεβέκκα, παίξε σε παρακαλώ και πείτε αυτές τις σημειώσεις. 962 01:25:59,521 --> 01:26:03,58 Γ-Α-Β-Ε. 963 01:26:03,825 --> 01:26:07,596 Β-Ε-Γ-Γ-Α. 964 01:26:08,630 --> 01:26:10,766 Σημειώσεις αγάπης, κύριε Κρόφορντ. 965 01:26:11,700 --> 01:26:14,302 Στον Gabe από την Becca, 966 01:26:14,403 --> 01:26:16,204 σε αυτή τη σκυτάλη. 967 01:26:16,538 --> 01:26:18,674 Ένα δώρο εκείνο το απόγευμα. 968 01:26:18,907 --> 01:26:22,978 Αλλά ήσουν πολύ απασχολημένος για να το παρατηρήσεις. Παίξτε το άλλο σετ, παρακαλώ. 969 01:26:23,445 --> 01:26:26,682 Β-Ε-Γ-Γ-Α. 970 01:26:27,15 --> 01:26:30,686 Γ-Α-Β-Ε. 971 01:26:37,893 --> 01:26:39,561 «Αγαπητή Μπέκα». 972 01:26:39,661 --> 01:26:42,30 «Τα αγαπημένα μου σημειώματα σε σένα». 973 01:26:42,264 --> 01:26:44,266 «Πάντα, Γκέιμπ». 974 01:26:45,467 --> 01:26:46,868 Πάρτε τον μακριά. 975 01:26:48,503 --> 01:26:50,906 Ευχαριστώ όλους. τελειώσαμε. 976 01:26:52,474 --> 01:26:55,310 Α, ε... Θα μπορούσαμε να σας πάρουμε να υπογράψω αυτόγραφο; 977 01:26:55,410 --> 01:26:58,313 - Παρακαλώ, κύριε. Σας αγαπάμε. - Φυσικά, αγαπητοί μου. 978 01:26:58,613 --> 01:27:02,84 Κύριε Columbo, φαίνεται να είναι ένα ταμείο πληροφοριών. 979 01:27:02,484 --> 01:27:05,687 Γνωρίζετε κάποιο σωφρονιστικό κατάστημα με ένα αξιοπρεπές μουσικό πρόγραμμα; 980 01:27:05,787 --> 01:27:09,624 Μου λένε ότι προσπάθησαν κάποτε ένα συγκρότημα πνευστών στο San Quentin. 981 01:27:09,725 --> 01:27:12,427 - Γιατί δεν ρωτάς τον δικαστή; - Ευχαριστώ. 982 01:27:16,631 --> 01:27:20,35 Αυτά τα αυτόγραφα θα είναι αξίζει κάτι κάποια μέρα. Θα μπορούσαμε... 983 01:27:22,637 --> 01:27:28,810 Ρεβέκκα, η γυναίκα μου, βουίζει πάντα μια μελωδία όταν καθαρίζει το σπίτι... 984 01:27:28,910 --> 01:27:30,846 και είναι πάντα το ίδιο. 985 01:27:30,946 --> 01:27:33,782 Αν μπορούσες να μου μάθεις μερικές σημειώσεις σε αυτό το πράγμα, 986 01:27:33,882 --> 01:27:35,650 ίσως να μπορούσα να το δανειστώ... 987 01:27:35,884 --> 01:27:38,720 και θα μπορούσα να της το παίξω στα επόμενα γενέθλιά της. 988 01:27:38,820 --> 01:27:42,23 - Θα της άρεσε πολύ. - Μπορείτε να θυμηθείτε τι είναι; 989 01:27:47,929 --> 01:27:50,866 Ω. Οτι. Λοιπόν, αυτό είναι απλό. 990 01:27:53,635 --> 01:27:54,936 Αυτό είναι. 991 01:27:57,706 --> 01:27:59,841 Εντάξει, δείξε μου μόνο τις απλές σημειώσεις. 992 01:27:59,941 --> 01:28:01,710 Εντάξει, εδώ.